If you don't give back no one will like you

Russian translation: Если ты не платишь дань благодарности (соотечественникам /обществу) - не жди уважения

17:15 Sep 12, 2010

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: If you don't give back no one will like you

http://www.crowdrise.com/
Благодарю

Dmitriy Vysotskyy KudoZ activity Questions: 455 (none open) (52 closed without grading) Answers: 768 Ukraine
Local time: 05:25

Russian translation:Если ты не платишь дань благодарности (соотечественникам /обществу) - не жди уважения

Explanation:
Пояснение:
Вся Америка охвачена желанием to give back - отдать дань благодарности стране, штату, городу. Под этим лозунгом дают деньги на благотворительность, работают добровольцами, вступают в должности (Шварценегер говорил о том, что работа на посту губернатора позволит ему отдать дань благодарности стране за все то, что она для него сделала).

Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 05:25

Grading comment

Спасибо за участие.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Если ты не платишь дань благодарности (соотечественникам /обществу) - не жди уважения

Igor Antipin

4 +2

Делай добро, иначе кому ты будешь нужен.

MashaRu

4 +1

См. варианты

Alexander Ryshow

кто людям помогает, то тратит время НЕ зря;

Alexander Onishko

если вы не сделаете пожертвование, никто не скажет вам спасибо

Olga D.

внеси свой вклад, чобы не остаться в стороне

Eric Candle

Твори добро во благо общества, и тебя полюбят окружающие

Anna Rioland

долг платежом красен

Alexandra Taggart

варианты

DTSM

2 +2

Кто не делится, с тем никто не играет.

Ekaterina Filatova

Помоги другим - помогут и тебе

Oleksiy Markunin

Discussion entries: 9

Alexander Ryshow

Belarus

конструктивный креатив - это здорово

15:50 Sep 13, 2010

особенно вкупе со здоровой критикой (включая самокритику)
двоеточие со скобочкой

Michael Korovkin

Italy

Да нет, я просто “конструктивно“ дурачусь, ибо

15:47 Sep 13, 2010

мне скрежещут по среднему уху все представленные варианты перевода (особенно “псевдосоциальнофилософские“), а ничего путевого сам, придурок, надумать (пока) не могу.

Alexander Ryshow

Belarus

Михаил,

15:33 Sep 13, 2010

у вас претензии к содержанию исходного афоризма или к предложенным вариантам перевода?

Michael Korovkin

Italy

если хочешь впрямь любимою ты стать

15:24 Sep 13, 2010

пусть хоть изредка, но надо все же дать!

Вы, ребята, договоритесь!

Eric Candle

"with activism but the fun of social networking"

00:01 Sep 13, 2010

- Призыв - прежде всего - к молодым людям ("start your own fundraiser");
- Для многих это - первый опыт "социального проекта", где собственное время есть единственно возможный вклад ("giving back")
- Оказаться вне круга друзей социальной сети ("no one will like you"), - что может быть страшнее - лукаво утверждает Ed Norton

DTSM

Напомнило

23:22 Sep 12, 2010

строчки из песни Scorpions "Let's make this world /A better place to live/Stop to take/ Start to give". Я думаю, что авторы сабжа выражают похожую мысль. Есть такие нехорошие люди, которые берут от этого мира все его блага, владеют яхтами-заводами-параходами, но никогда копейку не дадут голодному ребенку на улице... Материальные блага надо возращать туда, откуда их берешь: в окружающий мир. Я так это все понимаю.

Igor Antipin

Russian Federation

В городе Фресно, Калифорния,

17:49 Sep 12, 2010

нам показывали примеры этого явления. Бизнесмены города построилили огромный дворец спорта/культуры на 20 тыс посадочных мест и передали его в управление Университету - то есть подарили городу. Благотворительность тоже входит в это понятие, но оно не сводится к таким мелочам.

Alexander Ryshow

Belarus

Весьма ничего.

17:42 Sep 12, 2010

Имхо, конечно.

Dmitriy Vysotskyy

Ukraine

ASKER

Мой рабочий вариант

17:40 Sep 12, 2010

"Да не удостоится любви других неспособный протянуть руку помощи ближнему". Буду благодарен за критику и предложения

Answers

8 mins confidence:

if you don't give back no one will like you если вы не сделаете пожертвование, никто не скажет вам спасибо

Explanation:
если вы не сделаете пожертвование, никто не скажет вам спасибо (или: никто не будет вас любить)

где конкретно на указанном сайте встречается эта фраза, я не нашла

Olga D.
Russian Federation
Local time: 05:25
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Фраза встречается прямо под названием CROWDRISE в верхнем правом углу

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

if you don't give back no one will like you См. варианты

Explanation:
- не возвращая / раздавая, не понравишься
- возвращай / раздавай, чтобы понравиться
- не будешь возвращать / раздавать, не будешь любим

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-09-12 17:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

- раздавай / жертвуй, чтобы тебя любили
- не будешь жертвовать, не будешь любим
- жертва / пожертвование / благотворительность - залог любви / хороших отношений
- без жертвы / пожертвований / благотворительности нет любви / хороших отношений

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Angela Greenfield: за "Благотворительность - залог любви"//Либо "вноси свой вклад, чтобы тебя любили"

9 mins

-> Спасибо за поддержку! Это самый креативный вариант, пожалуй. Боюсь только, что от исходной структуры удаляется (сохраняя при этом ее содержание). // Тоже вариант, спасибо за уточнение!

neutral

Michael Korovkin: С другой стороны: всем давать - сломается кровать! Между благотворителностью и б... ом - один шаг. Как?! Именно всем: всему обществу-человечеству!В любом случае,это была шутка.Или люди уже неспособны ее распознать если не поставить двоеточие и скобочку?

22 hrs

-> Речь не о том, чтобы ВСЕМ давать. // Да нет, вроде понятно, что шутка, просто она такая, скажем так, острая или перченая, что я не смог не отреагировать. А ВСЕМ давать нельзя, не ВСЕМ это полезно. Впрочем, это уже оффтоп.

23 mins confidence:

peer agreement (net): +5

if you don't give back no one will like you

Если ты не платишь дань благодарности (соотечественникам /обществу) - не жди уважения

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 05:25
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 14

Grading comment

Спасибо за участие.

28 mins confidence:

if you don't give back no one will like you кто людям помогает, то тратит время НЕ зря;

Explanation:
:)

Alexander Onishko
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

if you don't give back no one will like you Делай добро, иначе кому ты будешь нужен.

Explanation:
Это - не очень дословно, но, как мне кажется, охватывает больше, чем материальные пожертвования. Скажем, работа добровольца напрямую не является пожертвованием средств. У всего можно найти денежный эквивалент, но "give back" - нечто большее.

MashaRu
United States
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

if you don't give back no one will like you внеси свой вклад, чобы не остаться в стороне

Explanation:
***

Eric Candle
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

if you don't give back no one will like you Твори добро во благо общества, и тебя полюбят окружающие

Explanation:
Еще одна вариация на ту же тему.

Anna Rioland
Local time: 03:25
Native speaker of: Russian

3 hrs confidence:

if you don't give back no one will like you долг платежом красен

Explanation:
You reap what you sow, otherwise you will taste your own medicine.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-12 20:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

Как аукнется, так и откликнется.

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 05:25
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

if you don't give back no one will like you варианты

Explanation:
give back
To return: gave me back my book.
give back → возвращать
Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009
http://www.thefreedictionary.com/give back

Того, кто умеет только брать [и не умеет отдавать обратно], не любит никто. - Более жестко.
Никто не любит тех, кто [лишь берет и] ничего не дает другим. - Более мягкий вариант.
Если не ты ничего не даешь людям, то тебя не будут любить. - Почти буквально.

Будешь жадничать, никто с тобой дружить не будет. - шутка :)

DTSM
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

if you don't give back no one will like you Кто не делится, с тем никто не играет.

Explanation:
почитала контент сайта – высокий штиль там явно не к месту :)

Ekaterina Filatova
Netherlands
Works in field
Native speaker of:

Russian

1 day 23 mins confidence:

if you don't give back no one will like you Помоги другим - помогут и тебе

Explanation:
Или:

Помог другим? Помогут и тебе

Oleksiy Markunin
Canada
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

If you don't give back no one will like you

Russian translation: Если ты не платишь дань благодарности (соотечественникам /обществу) - не жди уважения

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

If you don't give back no one will like you

Russian translation: Если ты не платишь дань благодарности (соотечественникам /обществу) - не жди уважения

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language