10:58 Sep 8, 2010 |
English to Russian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrei B Local time: 20:21 | ||||||
Grading comment
|
soft-spoken woman tihaja, skromnaja, sderzannaja Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soft-spoken woman тихоня Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soft-spoken woman женщина, говорящая елейно Explanation: Или "говорящая тихо", "говорящая вкрадчиво" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soft-spoken woman тихий омут Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2010-09-08 11:05:59 GMT) -------------------------------------------------- у нее елейный голосок |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soft-spoken woman любезная женщина, но умеющая высказаться прямо (откровенно, напрямик) Explanation: Collins Cobuild soft-spoken ADJ-GRADED Someone who is soft-spoken has a quiet, gentle voice. Example: He was a gentle, soft-spoken intelligent man. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soft-spoken woman Несмотря на кроткий нрав, она может постоять за себя. Explanation: Имхо, смысл фразы в этом. |
| |