This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

royal mile

Russian translation: нет прямого пути к потребителю

09:13 Jul 30, 2006
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: royal mile
What came first, the chicken or the egg? The new family of HighWay office chairs from Dauphin, at any rate, first came with a mesh appeal. But for the Orgatec it now appears as the majority of office workers would prefer to see it too: as a so-called fully upholstered version.

There is no ***royal mile*** for the office tool that goes by the dull generic term of office chair. The large majority of providers start with an upholstered seat and backrest of the same. The HighWay designer – Martin Ballendat – on the other hand, first gave the nation of office workers a mesh backrest.
Stanislav Osadchiy
Local time: 01:06
Russian translation:нет прямого пути к потребителю
Explanation:
Что-то вроде "путь [XXX] к потребителю не устлан розами"
где [XXX] - описываемый продукт

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:06
Grading comment
Спасибо, Natalie! Здесь имеется в виду именно то, о чем Вы говорите...

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1нет прямого пути к потребителю
Natalie


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
нет прямого пути к потребителю


Explanation:
Что-то вроде "путь [XXX] к потребителю не устлан розами"
где [XXX] - описываемый продукт



Natalie
Poland
Local time: 00:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Natalie! Здесь имеется в виду именно то, о чем Вы говорите...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search