This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Quitters never win, winners never quit

Russian translation: победители не сдаются, а сдавшиеся никогда не побеждают

10:56 Jul 13, 2006
English to Russian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Quitters never win, winners never quit
...или наоборот :)

Полная свобода для творчества...
Как бы сказать поизящнее?
Варианты получаются неуклюжие какие-то.

Спасибо
Dmitry Kozlov
Local time: 23:40
Russian translation:победители не сдаются, а сдавшиеся никогда не побеждают
Explanation:
Found in the Internet:

победители не сдаются, а сдавшиеся никогда не побеждают!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-07-17 12:03:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо Дмитрий!
Selected response from:

M.D. (X)
Grading comment
Всем огромное спасибо! Основной целью "свободы творчества" было оценить, кто как ещё трактует эту фразу. Тем не менее, я решил выбрать более близкий к тексту вариант, соавтором которого считаю ещё и Андрея Вдовина. Вариант "Дорогу осилит идущий" очень хорош, но, на мой взгляд, совпадает по смыслу процентов на 60.
В своем контексте я пишу "Победитель не сдаётся, отступив -- не победить". Или что-то в этом роде...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5дорогу осилит идущий
Arkadi Burkov
5 +2Не ответ, а просто детское воспоминание...
Mark Vaintroub
4 +2терпение и труд всё перетрут
Zamira B.
3 +3победители не сдаются, а сдавшиеся никогда не побеждают
M.D. (X)
4Кто не рискует, тот не пьёт шампанское
Elena Polikarpova
4отступишь – проиграешь, пойдешь до конца – одержишь победу
Andrew Vdovin
3в хоккей играют настоящие мужчины, трус - не играет в хоккей!
Ibrahimus
3Упал - встань, разбился - не плачь, дорога уходит вдаль, дорога идет вперед
Sergei Vasin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
quitters never win, winners never quit
дорогу осилит идущий


Explanation:
начнем-с:)

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Venyavkin: В условиях "полной свободы для творчества" голосую за Ваш вариант=))) //Свобода, pa' siempre!=))
14 mins
  -> Viva свобода:)
agree  Marina Aleyeva: тоже хорошо
50 mins
  -> Спасибо!
agree  Natalie Lyssova
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  zhop (X)
11 hrs
  -> Спасибо!
agree  Zamira B.
23 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
quitters never win, winners never quit
Не ответ, а просто детское воспоминание...


Explanation:
Был когда-то такой хороший детский фильм, который я смотрел всегда, когда его показывали по телефизору - "Дети капитана Гранта". И там была песенка Дунаевского на стихи Лебедева-Кумача с таким припевом:

Кто привык за победу бороться,
С нами вместе пускай запоет:
Кто весел -тот смеется,
Кто хочет тот добьется,
Кто ищет - то всегда найдет!

По смыслу, как мне кажется, подходит. А вот в ответе использовать скорее всего не получится. Но, как я сказал, это и не тянет на ответ.

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Askarova
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Ann Nosova: последние слова "хто хочет- тот добьется, кто ищет - тот найдет" девиз героя из книги Каверина"Два капитана"
5 hrs
  -> Да, 100%
neutral  Zamira B.: To Ann Nosova - у Каверина было: бороться и искать, найти и не сдаваться.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quitters never win, winners never quit
в хоккей играют настоящие мужчины, трус - не играет в хоккей!


Explanation:
мои 3 копейки...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 11:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Хороший латинский аналог:
Fortis cadere, cedere non potest
Храбрый может упасть, но не отступить




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 12:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

Поехали дальше:)

Храбрый не тот, кто страха не знает, а кто узнал и навстречу ему идет.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 12:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

Это уже русские народные:
Храбрость стоит, а трусость бежит.
Трус и в жизни мёртв, а храбрый и мертвый живёт.

Ibrahimus
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zamira B.: Сорри, Ibrahimus, тут имеется ввиду упорство, а не храбрость имхо
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
quitters never win, winners never quit
терпение и труд всё перетрут


Explanation:
особенно для первой части

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 12:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Без труда не выловишь и рыбку из пруда

Кто хочет сделать что-то, тот ищет возможности, кто не хочет - ищет причины (оправдать бездействие)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 12:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Интересно, как некоторые намеренно не соглашаются с моими вариантами, следуя принципу "Я мстю и мстя моя страшна" (Зоя, это не к вам), деский садизм ей-богу :)

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tuvaliev
2 mins
  -> спасибо, Тимур!
agree  zhop (X)
10 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quitters never win, winners never quit
Кто не рискует, тот не пьёт шампанское


Explanation:
Т.е. не рискнувшие просто "снимаются с соревнований".

Elena Polikarpova
Local time: 22:40
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quitters never win, winners never quit
отступишь – проиграешь, пойдешь до конца – одержишь победу


Explanation:
Или даже только вторая чать:
пойдешь до конца – одержишь победу

Andrew Vdovin
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quitters never win, winners never quit
Упал - встань, разбился - не плачь, дорога уходит вдаль, дорога идет вперед


Explanation:
Александра Бруштейн "Дорога уходит вдаль "

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
quitters never win, winners never quit
победители не сдаются, а сдавшиеся никогда не побеждают


Explanation:
Found in the Internet:

победители не сдаются, а сдавшиеся никогда не побеждают!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-07-17 12:03:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо Дмитрий!

M.D. (X)
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем огромное спасибо! Основной целью "свободы творчества" было оценить, кто как ещё трактует эту фразу. Тем не менее, я решил выбрать более близкий к тексту вариант, соавтором которого считаю ещё и Андрея Вдовина. Вариант "Дорогу осилит идущий" очень хорош, но, на мой взгляд, совпадает по смыслу процентов на 60.
В своем контексте я пишу "Победитель не сдаётся, отступив -- не победить". Или что-то в этом роде...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
27 mins
  -> Thanks!
agree  Marina Aleyeva
36 mins
  -> Thank you!
agree  Svetlana Branhouse: Уберите НИКОГДА и А - будет ближе к ритму оригинала : победителm не сдается, сдавшийся не побеждает
20 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search