Basics and Beyond

Russian translation: От и до

21:42 Jun 23, 2006

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / subtitle of a brochure

English term or phrase: Basics and Beyond

Есть брошюра, предназначенная главным образом для самообразования пациентов. В ней рассказывается про заболевание, его лечение и т.п., довольно подробно. Называется брошюра:

[Название заболевания]
Basics and Beyond

Как бы этот подзаголовок покрасивее передать русским словосочетанием? Смысл понятен: "основная информация и не только, с дополнительными подробностями", но в английском это устоявшееся словосочетание, а в русском идиоматического аналога всё никак не подберу. Заранее спасибо.

Maksym Nevzorov KudoZ activity Questions: 50 (none open) (1 without valid answers) Answers: 1844 Ukraine
Local time: 15:26

Russian translation:От и до

Explanation:
или - от основ до тонкостей
- просто о сложном
- просто и с углублением

Selected response from:

Natalia Gagarina
Russian Federation
Local time: 16:26

Grading comment

Мне понравилось "от основ до тонкостей". Всем остальным тоже большое спасибо за интересные варианты!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Все о [название заболевания]

Natalie

4 +2

от А до Я

koundelev

4 +1

Основы и не только

Vladimir Dubisskiy

Все, что нужно знать о...

Evgeny Terekhin

Всё о болячках

Victor Polivkin

основные сведения и подробности

Natalia Potashnik

начальные сведения и дальнейший обзор

Andrew Vdovin

Для непосвященных и для знатоков

Ann Nosova

От и до

Natalia Gagarina

Заболевание (болезнь) : лечение и не только

Ludwig Chekhovtsov

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +8

basics and beyond Все о [название заболевания]

Explanation:
Возьмем для примера диабет.

Варианты:

Все о диабете
Диабет и все о нем
Все, что Вам нужно знать о диабете
Что надо знать о диабете
Что необходимо знать о диабете

Natalie
Poland
Local time: 14:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vadim Khazin: Что надо знать о …

4 mins

-> Спасибо!

agree

Larissa Boutrimova: Все, что вы хотели знать о диабете, но боялись спросить :-)

21 mins

-> Ага ;)

agree

Natalia Elo

1 hr

-> Спасибо!

neutral

Ann Nosova: согласна с последними 2 вариантами, а "все о (диабете, гриппе,пр)" не поместится не только в брошюру, но и полсотни томов; даже если добавить "все, что мы знаем о..."(айсберг)

5 hrs

-> Анна, ну зачем же понимать все так буквально :)

agree

Edgar Hermann

9 hrs

-> Спасибо!

agree

Jahongir Sidikov

10 hrs

agree

Blithe

18 hrs

agree

Ara Mkrtchyan (X)

19 hrs

agree

Irene Woodhead: Замечательно!

1 day 12 hrs

56 mins confidence:

basics and beyond основные сведения и подробности

Explanation:
--

Natalia Potashnik
United States
Local time: 06:26
Native speaker of: Russian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

basics and beyond Основы и не только

Explanation:
можно так.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-24 00:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

Азы и не только.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 07:26
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

basics and beyond от А до Я

Explanation:
ХХХ: от А до Я

А в старину это звучало "от аза до ижицы"

koundelev
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

basics and beyond начальные сведения и дальнейший обзор

Explanation:
My version.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-24 02:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ:

общий обзор и подробная информация

Andrew Vdovin
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 37

7 hrs confidence:

basics and beyond Для непосвященных и для знатоков

Explanation:
Еще вариант :
*за границей/пределами общеизвестных/азбучных/прописных истин* (синонимы на Ваше усмотрение).

Вполне разделяю Ваши терзания, я недавно *страдала* точно так: переводила "Guide to skin care", но там несколько брошюр для пациентов с варикозом, диабетическими язвами,пр. , и все озаглавлены "Guide...." Намучилась я с этим словом, вернее, с его переводом, поскольку информация была только basics, без beyond.

http://www.lib.ru/RUFANT/ROSOHWATSKIJ/truisms.txt
Ведь только на первый взгляд это просто, а за каждую истину заплачено слезами, кровью, годами жизни тысяч и тысяч людей. Такие прописные истины накапливались постепенно в коллективной памяти как всеобщее достояние, и любой новый человек, только начинающий жизнь и еще почти ничего не
сделавший, уже мог свободно воспользоваться ими, даже не задумываяясь, сколько сил и лет сэкономили ему безымянные авторы.

http://evbmed.fbm.msu.ru/rwinwww/rnews/rtab.html
Обсудив вначале действительно некоторые "азбучные истины" фармации, касающиеся терминологии, особенностей фармрынка России, этики рекламы лекарств, участники "круглого стола" затем затронули и более злободневные проблемы лекарственного обеспечения россиян.

Что касается идиомы, то в русском есть нечто подобное: "начав с корня, доберешься до вершины" ( не отвечаю за точность формулировки). Все-таки мне кажется, что в брошюре типа "санпросвета" не стоит особо философствовать.

Ann Nosova
United States
Local time: 07:26
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

basics and beyond

От и до

Explanation:
или - от основ до тонкостей
- просто о сложном
- просто и с углублением

Natalia Gagarina
Russian Federation
Local time: 16:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Мне понравилось "от основ до тонкостей". Всем остальным тоже большое спасибо за интересные варианты!

18 mins confidence:

basics and beyond Заболевание (болезнь) : лечение и не только

Explanation:
Называется конкретное (рассматриваемое в брошюре) заболевание "и далее по тексту", напр.:

Псориаз : лечение и не только

Гинекология лечение.
Беседа посвящена теме: "Гинекология: лечение и не только" ...
medicine.catal0g.ru/n0-0-3-11.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2006-06-25 00:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

Есть известная идиома : " Что такое ХХХ, и с чем его едят". Вот только про тот же псориаз и прочие заболевания так не скажешь, а жаль ...

Reference: http://medicine.catal0g.ru/n0-0-3-11.htm

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 08:26
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Notes to answerer

Asker: Людвиг, там не только и не столько про лечение, сколько про само заболевание. Basics - это не лечение. Впрочем, спасибо за вариант в любом случае.

2 days 4 hrs confidence:

basics and beyond Все, что нужно знать о...

Explanation:
если нравится более развернутый вариант, то можно так.

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 07:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15

2 days 7 hrs confidence:

basics and beyond Всё о болячках

Explanation:
,

Victor Polivkin
Local time: 15:26
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Basics and Beyond

Russian translation: От и до

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Basics and Beyond

Russian translation: От и до

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language