This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian translation: Не цель, а сам порыв, (само) стремленье
20:11 Mar 16, 2006
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase:Цитата - Эйнштейн
The value of achievement lies in the achieving. Мне нужен перевод этой цитаты. Что-то я сам его найти не могу. А если такового нет, то хотелось бы получить красивую формулировку. :-)
Заранее спасибо! :-)
На всякий случай привожу немецкий вариант. Der Wert der Leistung liegt im Geleisteten.
Я даже не могу сейчас сообразить, на каком языке Эйнштейн написал это изначально. Дело в том, что на английском и немецком языках акценты в приведенном выше выражении расставлены чуть иначе. Нет, все-же мне кажется, что английский - это оригинал, а немецкий - перевод.
Вероятно, немного модифицирую ответ Кирилла. Важна не только цель, но и стремление к ней. Ведь по большому счету мы не видим противопоставления и в английском оригинале.
Ирина, тут даже дело нев правильности. Фирма описывет свои успехи. При этом делает привязку к вот этому высказыванию Эйнштейна. К сожалению, у них своя специфика. Поэтому я буду вынужден подправить перевод под них. Иначе цитата полностью вывалится из контекста.
pablo picasso: true art doesn't reside in the beauty of the painting, but in the act of painting ... zen calligraphy is exactly that"
08:16 Mar 20, 2006
sergey (X)
эйнштейн просто повторил мудрость древних времен. так, например, пабло пикассо, живший в то же время, сказал: "true art doesn't reside in the beauty of the painting, b
“Your last question about the Nobel Prize Winners seems to me not a reasonable one. For the value of achievement lies in achieving.” Это уже немецкий вариант, „Der Wert der Leistung liegt im Geleisteten.“
Видимо, по-английски: Einsteins Zitat stammt aus einem Brief an Liberson,1950. Auf die Frage: “Would you say, that the large number of Jewish Nobel Prize Winners has helped the Jewish people?” antwortete Einstein: “Your last questio
16:46 Mar 17, 2006
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
ценность достижения находится в достижении
Explanation: :)
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2006-03-16 20:15:57 GMT) --------------------------------------------------
peer agreement (net): +2
