an adventure of discovery
Russian translation: на пути открытий
| 15:08 Feb 14, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Kropotov Germany Local time: 22:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | одиссея открытий |
| ||
| 4 +1 | на пути открытий |
| ||
| 3 | открытие нового |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1на пути открытий Explanation: путешествие, полное открытий |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
открытие нового Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-02-14 15:16:54 GMT) -------------------------------------------------- таинство открытия -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2006-02-14 15:30:15 GMT) -------------------------------------------------- пОЙ ВЩМЙ РЕТЧЩНЙ: Й У УБНПЗП ДЕФУФЧБ РТЙЧЙМЙ НОЕ МАВПЧШ Л ФБЙОУФЧХ ПФЛТЩФЙС ДМС УЕВС ОПЧПЗП... тПДОПНХ СЪЩЛХ, УЙМЕ УМПЧБ, УЙМЕ НЩУМЙ Й ВМБЗПЗПЧЕОЙА РЕТЕД ФЕНЙ, ЛФП НХДТЕЕ ФЕВС. цБЦДБ РПЪОБЧБФШ НХЮЙФ НЕОС Й РП УЕК ДЕОШ. фПФ, ЛФП ПДОБЦДЩ ЙУРЙМ ЙЪ ЬФПЗП ЙУФПЮОЙЛБ, ЪОБЕФ - ЧЛХУ ЕЗП ОЕ УТБЧОЙН ОЙ У ЮЕН. оЕФ Ч НЙТХ ПЭХЭЕОЙС УМБДПУФОЕК... http://www.taipang.com/talkmast.html -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-02-14 15:31:32 GMT) -------------------------------------------------- talkmaster Они были первыми: и с самого детства привили мне любовь к таинству открытия для себя нового.. www.taipang.com/talkmast.html -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-02-14 15:32:38 GMT) -------------------------------------------------- таинство открытия нового, таким образом ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5одиссея открытий Explanation: странствие, изобилующее открытиями ... 21/ Боль 2001: Одиссея открытий Май 10-12, 2001, Монреаль, Канада Montreal, Canada. Pain 2001: An Odyssey of Discovery. ... www.algos.ru/vest/calendar.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2006-02-16 11:55:10 GMT) -------------------------------------------------- Если про шоппинг, тогда однозначно – поход. “Поход, полный открытий”. |
| |
