add perspective
Russian translation: Завораживающее великолепие реки лишь еще больше подчеркивает главные достопримечательности города
| 10:54 Jan 19, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Vdovin Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
ещё одной блистающей гранью дополняет яркие достопримечательности города Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Завораживающее великолепие реки лишь еще больше подчеркивает главные достопримечательности города Explanation: Примерно таким образом... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2006-01-19 11:19:34 GMT) -------------------------------------------------- Пожалуй, "лишь" лучше выбросить. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2006-01-19 11:22:54 GMT) -------------------------------------------------- ...лишь добавляет очарования главным городским достопримечательностям. ...еще более выгодно оттеняет / подчеркивает достопримечательности. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2006-01-19 11:24:35 GMT) -------------------------------------------------- Завораживающее великолепие реки лишь добавляет глубины вашему знакомству с главными достопримечательности города. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
добавит еще одну грань Explanation: Завораживающее очарование реки добавит еще одну грань в ваши впечатления от достопримечательностей города |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations