This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

flipping bits

Russian translation: Сейчас сотни шестеренок без устали вращаются, перерабатывая биты на вашем аккаунте

09:02 Jan 11, 2006
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: flipping bits
Hundreds of trained monkeys are currently running about flipping bits on your account
Люди добрые, хелп! Эта шутка юмора в разделе магазина подарков/платных аккаунтов...я теряюсь в догадках
Janebel
Russian translation:Сейчас сотни шестеренок без устали вращаются, перерабатывая биты на вашем аккаунте
Explanation:
Мне кажется, можно достигнуть более-менее юмористического эффекта, если попытаться описать происходящий процесс так, как если бы речь шла о каком-нибудь громоздком и сложном механизме – чуде инженерной мысли 19 века, например. Если бы тогда придумали ЭВМ, то они бы работали именно так – на шестеренках. Тоже не бог весть как смешно, но все же несколько понятнее, чем про обезьян, IMHO.

Или можно еще более «архаизировать»:
…сотни жерновов вращаются, перемалывая тонны битов…
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 17:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1сотни дрессированных обезьян бегают по ВЕСЕЛЫМ БАЙТАМ вашего счета
Alexander Onishko
3 +1Сейчас сотни шестеренок без устали вращаются, перерабатывая биты на вашем аккаунте
Andrew Vdovin


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
сотни дрессированных обезьян бегают по ВЕСЕЛЫМ БАЙТАМ вашего счета


Explanation:
и у нас шутка юмора :)

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konstantin Popov
1 hr
  -> Спасибо, Константин !
neutral  Mikhail Kropotov: Несерьезность = несолидность в данном случае, т.к. никакой веселости в байтах нет
2 hrs
neutral  YelenaM: ага, а еще там белки песенки поют и аккаунты ведут (это чтобы обезьянам скучно не было)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Сейчас сотни шестеренок без устали вращаются, перерабатывая биты на вашем аккаунте


Explanation:
Мне кажется, можно достигнуть более-менее юмористического эффекта, если попытаться описать происходящий процесс так, как если бы речь шла о каком-нибудь громоздком и сложном механизме – чуде инженерной мысли 19 века, например. Если бы тогда придумали ЭВМ, то они бы работали именно так – на шестеренках. Тоже не бог весть как смешно, но все же несколько понятнее, чем про обезьян, IMHO.

Или можно еще более «архаизировать»:
…сотни жерновов вращаются, перемалывая тонны битов…


Andrew Vdovin
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: тонны битов :) :) :)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search