you can’t stop a bull from wandering

Russian translation: черного кобеля не отмоешь добела

05:27 Dec 18, 2005

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: you can’t stop a bull from wandering

Такая вот пословица приводится в объяснение причин распространения СПИДа среди водителей-дальнобойщиков...
Спасибо.

koundelev KudoZ activity Questions: 415 (none open) (3 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 2740
Local time: 08:44

Russian translation:черного кобеля не отмоешь добела

Explanation:
Эта пословица ближе к контексту, хотя можно попытаться перевести и в лоб, что-нибудь типа "бык ради коровы любой забор прошибет".

Selected response from:

Vladimir Korol
Local time: 08:44

Grading comment

Спасибо всем...

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

сколько волка не корми, он все в лес смотрит

Andrey Rykov

4 +4

черного кобеля не отмоешь добела

Vladimir Korol

4 +1

охота пуще неволи

cherepanov

думаю, надо про кобелей

Sergei_A

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

you can’t stop a bull from wandering сколько волка не корми, он все в лес смотрит

Explanation:
Или немного погрубее
Горбатого могила исправит

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 08:44
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alexandra McCarthy: про волка всё же ближе к делу :)

2 hrs

-> Спасибо, Ольга!

agree

Olga-Translator

7 hrs

-> Спасибо, Ольга!

agree

Victor Potapov: По-моему, там лучше написать "сколько нИ корми". Альтернативный вариант пословицы (из КВН, не для перевода указанной фразы - а просто так): "сколько волка ни корми - а он всё есть приходит". :-)

8 hrs

-> Спасибо Виктор, насчет не/ни можно поспорить, но лучше еще один вариант пословицы - СВНК, а у слона все равно больше))

agree

Сергей Лузан: "нИ" :)

2 days 2 hrs

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

you can’t stop a bull from wandering

черного кобеля не отмоешь добела

Vladimir Korol
Local time: 08:44
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо всем...

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

you can’t stop a bull from wandering охота пуще неволи

Explanation:
No comments

cherepanov
Ukraine
Local time: 08:44
Native speaker of:

Russian

11 hrs confidence:

you can’t stop a bull from wandering думаю, надо про кобелей

Explanation:
Например:
Венчание кобеля от б...ва не удержит.
Есть еще один, совсем нецензурный, вариант, но я его приводить не буду.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 19 mins (2005-12-18 16:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

Про быка:
Как не остановить бегущего бизона, так не остановить <self-censored> Кобзона.

Sergei_A
Local time: 01:44
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

you can’t stop a bull from wandering

Russian translation: черного кобеля не отмоешь добела

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

you can’t stop a bull from wandering

Russian translation: черного кобеля не отмоешь добела

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language