pulverize
Russian translation: измельчать в пыль
| 13:43 Mar 9, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | измельчить |
| ||
| 3 | уничтожать (бумажные записи) |
| ||
| 3 | измельчать в пыль |
|
Answers
8 mins confidence: 
измельчить Explanation: Термин изначально из промышленности, там есть paper pulverizing machines. Но здесь не в строгом промышленном значении, а просто "измельчить". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
уничтожать (бумажные записи) Explanation: Уничтожитель бумаги повышенной секретности, как уже понятно из названия, уничтожает бумагу до невозможного ... https://officeman.ua/catalog/shredery/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
измельчать в пыль Explanation: Pulverizing: Paper is reduced to small, fine particles (such as powder or dust) by methods of crushing, grinding, etc. https://www.zasio.com/proper-destruction-of-records/ --- Вариант: распылять. Пример на русском. "...улучшило свои методы уничтожения, добавив химическое разложение, распыление и прочее". https://ru.wikipedia.org/wiki/Шредер_(устройство) --- РАСПЫЛИТЬ 1. что. Измельчить, обратить в пыль (редк.). ... Толковый словарь Ушакова - https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1003102 **** Вообще, pulverize - это измельчить в порошок. Но бумага это не нечто твёрдое, что можно растереть до мелких частиц, бумага скорее размахратится в нечто похожее на пыль. https://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/pulv... https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pulveriz... https://www.merriam-webster.com/dictionary/pulverize https://www.lexico.com/en/definition/pulverize https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pulveri... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations