This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

internal communications story

Russian translation: история внутренней переписки/ коммуникации внутри учреждения

08:05 Mar 9, 2020
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: internal communications story
He then posts the photo to his personal Facebook page.
This is NOT a violation of company policy
Select the correct option and select Submit.
Submit
SUBMIT
Scenario 1
Page 17 of 40
This IS a violation of company policy
Scenario 1
Incorrect
That's incorrect!
Although it is not a violation for the sales rep to take the photo, it IS a violation of our company policies for the sales rep to post the photo to his personal Facebook page.
Correct
That's right!
Although it is not a violation for the sales rep to take the photo, it IS a violation of our company policies for the sales rep to post the photo to his personal Facebook page.
An internal communications story spotlighting our company implant recipients and the work our company has done to help these recipients is shared by an employee on their personal Facebook page.
The Facebook post contains pictures of the recipients.
This is NOT a violation of company policy
Select the correct option and select Submit.
Submit
SUBMIT
Scenario 2
Page 18 of 40
This IS a violation of company policy
Scenario 2
Maxim Polukhin
Local time: 04:09
Russian translation:история внутренней переписки/ коммуникации внутри учреждения
Explanation:
//
Selected response from:

Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 04:09
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4история внутренней переписки/ коммуникации внутри учреждения
Yuliia Behen (nee Herus)
4внутренняя публикация
Andrey Kozhushko
3история из внутренних источников
Yuliya Vouna


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
история внутренней переписки/ коммуникации внутри учреждения


Explanation:
//

Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
внутренняя публикация


Explanation:
По сути.

Andrey Kozhushko
Ukraine
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
история из внутренних источников


Explanation:
Очевидно, речь идет о публикации истории клиента (его рассказа) в соц. сети.
"История (полученная) из внутренних источников о..."
Как вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-09 13:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Или - "рассказ (полученный) из внутренних источников о..."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-09 13:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Или даже "внутрикорпоративных источников", чтоб ни с чем не спутать)

Yuliya Vouna
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search