Socializing posts
Russian translation: посты в социальных сетях
| 07:57 Mar 8, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuliya Vouna Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | распространение постов |
| ||
| 4 | неформальные публикации/посты |
| ||
| 3 +1 | посты в социальных сетях |
| ||
| 3 | См. |
|
Answers
6 mins confidence: 
| socializing posts распространение постов Explanation: Или распространяя посты, от контекста зависит. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| socializing posts неформальные публикации/посты Explanation: Или "в неформальном тоне". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1посты в социальных сетях Explanation: Полагаю, имеются в виду посты в социальных сетях и далее в скобках идёт расшифровка в каких (ex. Facebook, LinkedIn and Twitter). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
| socializing posts См. Explanation: Три варианта в зависимости от более широкого контекста: 1. Продвижение постов в социальных сетях. Если имеется в виду, что человек из-под личного аккаунта будет лайкать посты на страницах компании, чтобы продвигать эти посты, сделанные компанией. 2. Участие в жизни социальных сетей. (А posts в этом варианте можно перенести в скобки, где sharing and liking.) Если имеется в виду, что человек из-под аккаунта компании будет лайкать какие-то чужие посты, чтобы компания везде (на чужих страницах) засветилась. 3. Размещение и продвижение постов в социальных сетях. Если речь идёт не только о лайканье, но и о самом размещении постов из-под аккаунта компании на странице этого аккаунта. В этом варианте "продвижение" будет не в смысле самому лайкать, а способствовать каким-то образом, чтобы другие лайкали. ---- На самостоятельное размещение постов (3-й вариант) намекает дальнейший текст - использование утверждённых хэштегов; ведь хэштеги ставят именно при размещении постов. Если бы не это, то 1-й вариант был бы самым вероятным. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 15 hrs (2020-03-09 23:43:17 GMT) -------------------------------------------------- Если "Socializing posts from Company-owned Accounts" и "use approved hastags" не связаны между собой (то есть если продвижение - для постов компании, а использование хэштегов - для своих постов) то 1-й вариант наиболее вероятен. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations