This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

Penholder and co-penholders

Russian translation: составитель и соавторы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Penholder and co-penholders
Russian translation:составитель и соавторы
Entered by: Viсtoria Levitskaya

11:35 Jan 11, 2021
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Penholder and co-penholders
Речь идет о составлении проектов резолюций Совета безопасности ООН.

The drafting of a sanctions resolution is usually undertaken by the Council member(s) leading on the issue, called the penholder or copenholders.

The Security Council’s informal arrangement that permanent members almost exclusively assume the position of penholder for resolutions and other texts has been in existence since 2004.
Viсtoria Levitskaya
Russian Federation
Local time: 14:02
составитель и соавторы
Explanation:
Кураторы ни при чем: penholder - это не человек, а страна, вносящая проект резолюции. Вот популярное объяснение от Виталия Чуркина:
______________________
Проект резолюции готовили представители США. Как это делается, разъясняет наш представитель в ООН Виталий Чуркин: «Существует такое понятие как «pen holder», что переводится как «держатель ручки». Это та страна, которая отвечает за подготовку документов по тем или иным вопросам.
https://tinyurl.com/y4pxpl8h
______________________

Что касается co-penholders, то обычно их называют "со-авторами", например:

______________________
Россия и Китай наложили вето на резолюцию СБ ООН с ...tass.ru › politika
28 lut 2017 — Избранная составителями проекта резолюции "одиозная и ... что соавторам проекта резолюции следственная комиссия ООН и ОЗХО ...
______________________
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 13:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2составитель и соавторы
Natalie
4куратор/составитель и сокураторы
Maija Guļājeva
3кураторы и сокураторы
Mikhail Zavidin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penholder and co-penholders
кураторы и сокураторы


Explanation:
по (соответствующим) вопросам

Mikhail Zavidin
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penholder and co-penholders
куратор/составитель и сокураторы


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2021-01-11 11:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://vestnik.mgimo.ru/jour/article/viewFile/871/827

Maija Guļājeva
Latvia
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
penholder and co-penholders
составитель и соавторы


Explanation:
Кураторы ни при чем: penholder - это не человек, а страна, вносящая проект резолюции. Вот популярное объяснение от Виталия Чуркина:
______________________
Проект резолюции готовили представители США. Как это делается, разъясняет наш представитель в ООН Виталий Чуркин: «Существует такое понятие как «pen holder», что переводится как «держатель ручки». Это та страна, которая отвечает за подготовку документов по тем или иным вопросам.
https://tinyurl.com/y4pxpl8h
______________________

Что касается co-penholders, то обычно их называют "со-авторами", например:

______________________
Россия и Китай наложили вето на резолюцию СБ ООН с ...tass.ru › politika
28 lut 2017 — Избранная составителями проекта резолюции "одиозная и ... что соавторам проекта резолюции следственная комиссия ООН и ОЗХО ...
______________________

Natalie
Poland
Local time: 13:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maija Guļājeva
19 mins
  -> Спасибо!
agree  Ekaterina Verma: Natalie полностью права. Посмотрите тут про саму систему https://www.securitycouncilreport.org/research-reports/the-p... ,а также в оф. документах ООН:https://undocs.org/ru/S/2017/507 (раздел VII) и https://undocs.org/ru/S/2014/268 (п. a)
1 hr
  -> Екатерина, большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search