fossil site

Russian translation: местонахождение ископаемых остатков

21:26 Jul 11, 2019
English to Russian translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: fossil site
Дорого времени суток.

The students were visiting a fossil site in St. Paul, on a Mississippi River bluff, when the earth gave way, burying two of the St. Louis Park schoolchildren alive in a mudslide. The steep slope had been saturated by rain earlier in the week.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 19:27
Russian translation:местонахождение ископаемых остатков
Explanation:
или место находок ископаемых остатков [живых организмов]

см. напр. о чем речь
https://www.mprnews.org/story/2013/07/25/lilydale-fossil-hun...
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 18:27
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Игорь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1место археологических исследований (раскопок)
Mikhail Abramkin
3местонахождение ископаемых остатков
Igor Andreev
3места, где можно найти окаменевшие останки (животных и растений)
FreEditor


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
место археологических исследований (раскопок)


Explanation:
ИМХО)

Mikhail Abramkin
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Leshkevich: место раскопок
7 hrs
  -> Спасибо)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
местонахождение ископаемых остатков


Explanation:
или место находок ископаемых остатков [живых организмов]

см. напр. о чем речь
https://www.mprnews.org/story/2013/07/25/lilydale-fossil-hun...


Igor Andreev
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Игорь.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
места, где можно найти окаменевшие останки (животных и растений)


Explanation:
Я так понял, что в этих местах можно найти окаменевшие останки доисторических животных (например, динозавров) и растений. Не думаю, что это места археологических раскопок. Туда бы детей наверно не допустили.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-07-13 00:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. место, где можно и т.д.

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search