This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Geology

overlap in distribution

Russian translation: см.

14:20 May 23, 2019
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Geology /
English term or phrase: overlap in distribution
Характеристики флоры/фауны острова

The springtails C. antarcticus and C. badasa show little overlap in distribution at Ryder Bay sites, the latter being more abundant in material taken from small growths of moss found on ledges and crevices at higher altitude (on Léonie Island in particular) and the former dominating more extensive coastal (and possibly more consistently damp) habitats.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:см.
Explanation:
меня еще несколько смущает применение понятия ареал к ограниченной территории в пределах собственно ареала, как общей территории распространения вида, хотя возможно это - излишняя мнительность, и можно говорить об ареале вида на данном острове.
Но если позволительно, это можно было бы обойти следующим образом:
места/зона обитания этих двух видов в пределах острова практически не перекрываются
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 13:55
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4частично совпадать
Alexios Theodorov (X)
2 +2см.
Igor Andreev
3их ареалы незначительно перекрываются
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
частично совпадать


Explanation:
Ареалы распространения springtails C. antarcticus и C. badasa частично совпадают ...

Alexios Theodorov (X)
Russian Federation
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
их ареалы незначительно перекрываются


Explanation:

вариант
show little overlap in distribution at Ryder Bay
демонстрируют незначительное перекрывание своего распространения в заливе Райдера
т.е. их ареалы незначительно перекрываются, как в предыдущем ответе

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
меня еще несколько смущает применение понятия ареал к ограниченной территории в пределах собственно ареала, как общей территории распространения вида, хотя возможно это - излишняя мнительность, и можно говорить об ареале вида на данном острове.
Но если позволительно, это можно было бы обойти следующим образом:
места/зона обитания этих двух видов в пределах острова практически не перекрываются

Igor Andreev
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Leshkevich
3 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
agree  Marat Zhumagul
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search