scaffolding

Russian translation: формирование белковых каркасов

14:01 Apr 12, 2020
English to Russian translations [PRO]
Science - Genetics / экспрессия гетерологичного пути
English term or phrase: scaffolding
Прошу помочь с переводом термина "scaffolding".
Контекст:
Spatial proximity of the enzyme active sites may increase the total rate of heterologous metabolite conversion and decrease the intermediate efflux and can be achieved by direct protein fusion or scaffolding.
Из значений "scaffolding" в этой тематике нашёл только "поддерживающий белок".
Но здесь "scaffolding" не определение, а процесс.
"Поддержка белка" не гуглится.
Поэтому заранее спасибо за помощь.
Serggio
Russian Federation
Local time: 03:34
Russian translation:формирование белковых каркасов
Explanation:
...by direct protein fusion or scaffolding = ...путем прямого слияния белков или формирования белковых каркасов.

Чтобы вам было понятнее - вот хорошее объяснение:
Protein scaffolding is a natural phenomenon whereby proteins colocalize into macromolecular complexes via specific protein–protein interactions. In the case of metabolic enzymes, protein scaffolding drives metabolic flux through specific pathways by colocalizing enzyme active sites.
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S01677...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:34
Grading comment
Спасибо за ликбез!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1формирование белковых каркасов
Natalie
4 +1образование надмолекулярных белковых комплексов
Igor Andreev
3Выстраивание
Tatiana Bobritsky (X)


Discussion entries: 17





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Выстраивание


Explanation:
Scaffolding proteins - каркасные/структурные белки, отвечающие за создание и поддержание цитоскелета клеток.


    Reference: http://www.sciencedirect.com/topics/neuroscience/scaffold-pr...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Scaffold_protein
Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 20:34
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
формирование белковых каркасов


Explanation:
...by direct protein fusion or scaffolding = ...путем прямого слияния белков или формирования белковых каркасов.

Чтобы вам было понятнее - вот хорошее объяснение:
Protein scaffolding is a natural phenomenon whereby proteins colocalize into macromolecular complexes via specific protein–protein interactions. In the case of metabolic enzymes, protein scaffolding drives metabolic flux through specific pathways by colocalizing enzyme active sites.
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S01677...

Natalie
Poland
Local time: 01:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 176
Grading comment
Спасибо за ликбез!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bobritsky (X)
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
образование надмолекулярных белковых комплексов


Explanation:
еще иногда называют белковыми платформами в случае если речь идет о "каркасе", образованном структурными белками

Имхо, здесь речь не о каркасе, а о формировании комплексов состоящих из структурных белков (формирующих собственно каркас или скаффолд) и ряда ферментов, вовлеченных в осуществление ряда последовательных реакций

Третий тип белок-белковых взаимодействий — образование надмолекулярных комплексов, т. е. комплексов между различными белками. В частности, подобные взаимодействия имеют место между некоторыми ферментами гликолиза, между ферментами и структурными белками, между ферментами и мембранами.
https://chem21.info/page/23423622216207404100700718815706321...

здесь описаны разнообразные "надмолекулярные ансамбли"
http://www.fbras.ru/wp-content/uploads/2017/10/kudryashova.p...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-04-12 21:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

такой вариант перевода с полностью очевидностью напрашивается и из определения, приведенного Натали в своем ответе

Igor Andreev
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Протеасома - тоже мультибелковый комплекс, но к скаффолдингу она отношения не имеет, т.к. не формирует структурного каркаса, а "занята" протеолизом
34 mins
  -> У нее есть и структурные элементы, образующие "каркас" иотвечающие за связывание регуляторных элементов, и ферментные. Все относительно...

agree  Tatiana Bobritsky (X)
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search