19:14 Dec 16, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Alekseev, MCIL | ||||||
Grading comment
|
какая неожиданность?! Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
черт побери Explanation: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=For heaven's... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. ниже Explanation: Про всех святых не подходит, конечно, но по духу предложения я бы думал именно в эту сторону: ) Например, "Ролик безумно милый. Господи, ну он же про щеночка лабрадора!" или "А как же еще, он ведь про маленького лабрадора!" или Бог ты мой, ведь он про маленького лабрадорчика! в этом духе, в общем. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
21 mins confidence:
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|