juice jacking

Russian translation: джус-джекинг

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Aug 14, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: juice jacking
Definition from Cambridge Blog:
An illegal attempt to harm someone’s computer, tablet or smartphone, or the information on it, by using a charging port.

Example sentence(s):
  • The first and most obvious way to avoid juice jacking is to stay away from public charging stations or portable wall chargers. Malwarebytes Labs
  • But while juice jacking is a real security threat, thus far there has been little evidence that it has become a widespread problem. Apple and Google have also added safety features to iOS and Android operating systems to help prevent juice jacking. Norton
  • In precisely this fashion, making users aware of the threat of juice jacking both decreases the chance that people will be juice jacked and increases pressure on companies to better manage their security practices (it’s great, for example, that your iOS device pairs so easily and makes your user experience smooth, but the implications of lifetime pairing with 100% trust in the paired device are quite serious). How-To-Geek
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Russian translation:джус-джекинг
Definition:
Вид кибер-атак, использующий публичные USB-станции или кабели для установки вредоносных программ на мобильные устройства жертв и/или хищения их персональных данных
Selected response from:

Rustam Shafikov
Kazakhstan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2джус-джекинг
Rustam Shafikov
3взлом при зарядке
didimblog


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
взлом при зарядке


Definition from own experience or research:
Кибератака посредством порта устройства, используемого для заряжания, который также способен служить для обмена данными.

Example sentence(s):
  • Как обезопасить телефон от <b>взлома при зарядке</b>. - Sovets24.ru  
  • Как обезопасить смартфон от <b>взлома при его зарядке</b> в общественных местах? ...В стандартных USB-кабелях находится четыре провода: один для подачи тока, второй нулевой и для передачи данных. При зарядке смартфона через USB-кабель не используются контакты для передачи данных, но к ним можно подключиться, если в зарядный разъём интегрировать микрокомпьютер. С помощью таких шпионских устройств можно похитить данные смартфона... - Канал «ИНФОРМАЦИОННО�  
  • Способами, позволяющими избежать <b>взлома при зарядке</b> от USB, специалисты назвали установку надежного пароля, использование технологий шифрования и выключение смартфона на время зарядки. - Аргументы и Факты  

Explanation:
Этот тип атаки можно проводить, например, через порт USB.
didimblog
Russian Federation
Local time: 15:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
джус-джекинг


Definition from Компьютерра:
Вид кибер-атак, использующий публичные USB-станции или кабели для установки вредоносных программ на мобильные устройства жертв и/или хищения их персональных данных

Example sentence(s):
  • Хакерский способ атаки на смартфоны прозвали джус-джекинг (juice jacking), и специалистов по компьютерной безопасности он очень сильно беспокоит. - Журнал Maxim  
  • Такой способ взлома, получивший название «джус-джекинг», значительно распространился в последние годы. - km.ru  
Rustam Shafikov
Kazakhstan
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vladimir Korol: Не люблю прямые заимствования с английского, но и в немецкой и во французской Википедии тоже не переводят
1 day 4 hrs
  -> Согласен, тут можно пойти на компромиссы. Спасибо!

Yes  Roman Asabin
3 days 3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search