This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

overpowered

Russian translation: сверхмощный

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:55 Jun 1, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Computers (general)
English term or phrase: overpowered
Definition from pixelkin:
(adj.) Referring to equipment or weapons that give players a huge advantage over others.

Example sentence(s):
  • Be it within the context of their own universe or just in general, some characters in games seem pretty overpowered. thegamer
  • With video games primarily existing as escapism and wish fulfillment, it stands to reason that the arsenals of most video games are stocked with overpowered weapons of all types [...] screenrant
  • Whatever your experiences with these video game characters, they may be overpowered to an absurd level. ranker
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Russian translation:сверхмощный
Definition:
Обладающий очень большой мощностью, превышающей обычную.
Selected response from:

Rustam Shafikov
Kazakhstan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3сверхмощный
Rustam Shafikov
5имбовый
Nikolay Novitskiy
4сокрушительный
Svetlana Manilo


  

Translations offered


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
сверхмощный


Definition from Толковый словарь русс:
Обладающий очень большой мощностью, превышающей обычную.

Example sentence(s):
  • Встречаются в игре и сверхмощные, уникальные образцы оружия и снаряжения. - Журнал «Лучшие компью  
  • А в рукопашном бою стало можно использовать сверхмощный удар, который заряжается стоя, на бегу и даже в процессе нанесения такого же удара. - Журнал «Игромания»  
Rustam Shafikov
Kazakhstan
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Roman Asabin
27 mins
  -> Спасибо!
Yes  Andrei Yefimov
2 hrs
Yes  Sergei Tsarev
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
имбовый


Definition from Playsector.ru:
Имбовый — это самый сильный. Некий сильный элемент вносящий дисбаланс в игру. Данный термин активно используется в ММОРПГ, обозначает персонажа, который является неимоверно крутым по силе по отношению к другим персонажам его уровня. Чаще всего характеризует высокий уровень игры человека, который управляет персонажем. В более редких случаях его используют для обозначения каких-либо сильных элементов игры, например, особо крутых способностей персонажа определенного класса.

Example sentence(s):
  • Большинство имбовых билдов совершенно не вписываются в мир игр, тогда как комбинация алхимии и навыка владения мечами из The Witcher 3 смотрится максимально естественно, если учитывать особенности профессии Геральта. - https://www.playground.ru/misc/news/samy  
  • Существенное количество летающих существ и дающих полет предметов, а также имбовая броня. - GAMEGURU  
  • У нее есть заметные недостатки — чрезмерно имбовый протагонист, слабый сюжет, слишком низкая сложность и невыносимо мелкий шрифт, из-за которого приходится ломать глаза. - Канобу  

Explanation:
Имбовый — это калька с imbalanced. Нечто столь мощное, что вносит в игру дисбаланс.
Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сокрушительный


Definition from Толковый словарь Ефре:
1. Причиняющий разрушение, гибель; уничтожающий, разрушающий.
2. перен. Вызывающий тяжелые потрясения, очень большой силы; мощный.

Example sentence(s):
  • Это класс беспощадных и гордых бойцов, обладающих сокрушительной силой. - gamer.ru  
  • Если ваш герой [...] может произвести два прицельных выстрела за один ход [...], то обрез превратится в его руках в самое сокрушительное оружие. - Игромания  
  • Вторая способность, Double Edge, наносит сокрушительный удар, нанося урон себе, жертве и всем в небольшом радиусе от нее. - GAMEPEDIA  

Explanation:
Слово может применяться в отношении героев, боссов, холодного и огнестрельного оружия и разных способностей и звучит органично, когда речь идёт как о большой силе, так и об убийственном, губительном действии.
Svetlana Manilo
Georgia
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search