This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

seed

Russian translation: посев

11:25 May 7, 2020
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Faceit
English term or phrase: seed
Перевожу строки из ПО

Seed values must be {value} or greater
The seeds could not be saved

Больше ничего на эту тему нет, включая контекст
Inna Borymova
Kyrgyzstan
Russian translation:посев
Explanation:
Seed value - это "номер посева" либо "значение посева". Мой опыт в играх подсказывает, что скорее всего вы переводите строки на тематику киберспорта.

"Посев" - это понятие из спорта, означающее предварительную оценку силы участника турнира. Обычно наиболее сильным участникам (например, в теннисе), присваивают наиболее высокие значения посева, чтобы понизить вероятность их раннего столкновения в турнирной сетке. Таким образом, потенциально наиболее сильные участники сталкиваются как можно ближе к финальным стадиям турнира, если не возникает сюрпризов.

Смотрите статьи о киберспорт и википедию на тему спортивных турниров, особенно тенниса и шахмат. Ссылку на википедию привожу ниже.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-07 12:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Мой ответ релевантен, если это ПО действительно позволяет проводить игровые турниры.
Selected response from:

Dmitri Chik
Belarus
Local time: 11:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Начальное значение (рандомизации)
Sergiy Butkov
5посев
Dmitri Chik
4значение
Nikolay Novitskiy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
значение


Explanation:
Seed value - это номер, скорее всего случайный. Система создает его при генерации объекта. (В играх это может быть карта мира, например). Зная Seed value можно восстановить сам объект.

Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Начальное значение (рандомизации)


Explanation:
В данном случае seed value - это число (значение), которое является своеобразной "отправной точкой" для генератора случайных чисел (процесса рандомизации). Часто применяется, например, в азартных играх, ну или в генераторах случайных чисел, паролей и т.п.
Термин "начальное значение" довольно распространен и используется Майкрософтом.
Пример употребления: https://books.google.com.ua/books?id=bEa6AgAAQBAJ&pg=PA54&lp...

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolay Novitskiy
22 mins
agree  Anton Ievlev
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
посев


Explanation:
Seed value - это "номер посева" либо "значение посева". Мой опыт в играх подсказывает, что скорее всего вы переводите строки на тематику киберспорта.

"Посев" - это понятие из спорта, означающее предварительную оценку силы участника турнира. Обычно наиболее сильным участникам (например, в теннисе), присваивают наиболее высокие значения посева, чтобы понизить вероятность их раннего столкновения в турнирной сетке. Таким образом, потенциально наиболее сильные участники сталкиваются как можно ближе к финальным стадиям турнира, если не возникает сюрпризов.

Смотрите статьи о киберспорт и википедию на тему спортивных турниров, особенно тенниса и шахмат. Ссылку на википедию привожу ниже.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-07 12:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Мой ответ релевантен, если это ПО действительно позволяет проводить игровые турниры.


    https://ru.wikipedia.org/wiki/Посев_(спорт)
Dmitri Chik
Belarus
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search