23:06 Apr 5, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikolay Novitskiy Russian Federation Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
|
this chatbot plays as a game чат-бот представляет собой игру Explanation: по сути является игрой сам по себе является игрой В таком духе :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
чат-бот представляет собой интерактивный квест - см. ниже Explanation: Я бы советовал абстрагироваться от слова game в данном переводе и отталкиваться от того, чем являются чат-боты. Чат-боты - программы, где роль пользовательского интерфейса выполняют команды пользователя в чате. Соответственно, сама игра может быть исключительно в жанре "текстовый квест" (также "интерактивный квест", "интерактивная история"): бот принимает выбор пользователя в виде текста > бот выдаёт текст, соответствующий сюжетному выбору пользователя. Я бы перевёл первое предложение как "Чат-бот представляет собой интерактивный квест, который переносит пользователя в самый центр событий истории первого фильма о «Звёздных войнах»." N.B.: Важно отметить, что первым полнометражным фильмом были «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда». |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
this chatbot plays as a game чат-бот играет с пользователем в игру Explanation: ***Этот чат-бот играет с пользователем в игру***, отправляя его прямиком во вселенную первого эпизода «Звёздных войны»... - ну и так далее. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.