fines class midpoint length

Russian translation: медианная (средняя) длина мелкого (короткого) волокна (как класса)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fines class midpoint length
Russian translation:медианная (средняя) длина мелкого (короткого) волокна (как класса)
Entered by: Maksim Kozinskiy

18:11 Aug 27, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Изготовление бумаги
English term or phrase: fines class midpoint length
wherein n refers to the number of fibers having a length of less than 0.2 millimeters, L.sub.i refers to the fines class midpoint length, and L.sub.T refers to total fiber length

срединная точка интервала длин мелких фракций волокон?
Maksim Kozinskiy
Ukraine
Local time: 02:50
медианная (средняя) длина мелкого (короткого) волокна (как класса)
Explanation:
Классификация волокна по длине и выделение классов (фракций): длинная фракция (длинные волокна как класс), короткая фракция (короткие волокна как класс).
Selected response from:

Dmitry Isakov
Russian Federation
Local time: 03:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1медианная (средняя) длина мелкого (короткого) волокна (как класса)
Dmitry Isakov
3средняя длина волокон (целлюлозы) мелкой фракции
Marlin31
Summary of reference entries provided
"fines" seems to be a classification system
liz askew
Классы волокон по длине и медиана длины в классе
Oleg Nenashev

Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
медианная (средняя) длина мелкого (короткого) волокна (как класса)


Explanation:
Классификация волокна по длине и выделение классов (фракций): длинная фракция (длинные волокна как класс), короткая фракция (короткие волокна как класс).

Dmitry Isakov
Russian Federation
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev: медиана (медианное значение) длины для класса коротких волокон
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
средняя длина волокон (целлюлозы) мелкой фракции


Explanation:
midpoint - среднеарифметическое (или просто среднее) в данном случае в данном случае. Почитать про midpoint & average можно тут
Why Is the Midpoint an Average? - National Council of Teachers of ...
www.nctm.org/Publications/mathematics-teacher/2013/.../mt20...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-27 21:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй, в этом контексте следует использовать "среднее значение", поскольку для данной фракции определены границы А и Б, а midpoint - это (Б-А)/2. Т.е., и среднеарифметическое, и медиана - немного мимо кассы.

Marlin31
Russian Federation
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: midpoint - это не среднее арифметическое "arithmetic mean", кстати, в статье по Вашей ссылке как рассматривается разница между midpoint и average и говорится, что midpoint = average только в случае 2-х чисел, если чисел больше, это правило не работает
47 mins
  -> Неужто медиана? Ссылку дадите?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: "fines" seems to be a classification system

Reference information:
The measurement and significance of fines - Pulp & Paper Canada
www.pulpandpapercanada.com/paptac/PDFs/SethFeb42.pdf
by RS Seth - ‎Cited by 3 - ‎Related articles
variety of chemical pulps, a comparison of fines contents measured as weight fractions that passed the 200-mesh screen of a Bauer-McNett classifier. [1], and ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-08-27 18:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Optimum Refining of TMP Pulp by Fractionation after - Tappi
www.tappi.org/content/events/07impc/07impc16.pdf
by A Ferluc - ‎Cited by 5 - ‎Related articles
in order to increase the quality of mechanical pulps by the mean of fractionation. ..... accept A flow contains P48 fibres with a very high fines (P200) content. ... Figure 4: Mass balance of the Bauer McNett fractions for the fractionation processes ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-08-27 18:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

словарь Мультитран
www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s...sc=28...
Translate this pageMultitran
быстроходная мельница тонкого помола · high-speed pulverizer · вакуумная установка ... очень тонкая плёнка · very thin film · память на тонких ... процесс тонкого обмена в пульпе · resin-in-pulp process · прямоугольный ... содержание тонкой фракции · fines content · спектр с тонкой .... тонкое волокно · fine fibre.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  crockodile: так как это будет по русски?
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Классы волокон по длине и медиана длины в классе

Reference information:
7.3 Длину волокна измеряют с погрешностью ±1 мм. Результаты измерений разбивают по классам с интервалом 1 мм.
http://www.stroyplan.ru/docs.php?showitem=40017
Медиа́на (от лат. mediāna — середина) в математической статистике — число, характеризующее выборку (например, набор чисел). Если все элементы выборки различны, то медиана — это такое число выборки, что ровно половина из элементов выборки больше него, а другая половина меньше него. В более общем случае медиану можно найти, упорядочив элементы выборки по возрастанию или убыванию и взяв средний элемент. https://ru.wikipedia.org/wiki/Медиана_(статистика)
midpoint .
Statistics. median http://www.dictionary.com/browse/midpoint
median 1.
Arithmetic, Statistics. the middle number in a given sequence of numbers, taken as the average of the two middle numbers when the sequence has an even number of numbers:
4 is the median of 1, 3, 4, 8, 9. http://www.dictionary.com/browse/median

Oleg Nenashev
Russian Federation
Native speaker of: Russian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Marlin31: "Also called midpoint. a vertical line that divides a histogram into two equal parts" - не читайте советскких газет, пардон, "левых" ссылок. это не медиана, пользуйтесь математическими определениями.
16 hrs
  -> Тут нет противоречия, посмотрите гистограммы и очень популярно изложенное объяснение отличий медианы от среднего арифметического здесь: http://statanaliz.info/metody/opisanie-dannyx/58-mediana-v-s...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search