program fence

14:08 Aug 5, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Panel Dividing
English term or phrase: program fence
A quick run though some of the patents and inventions: an early milestone was Erwin Jenkner's introduction of clamps on the program fence. This technical innovation made reliable positioning of books of panels and dimensionally accurate cutting of thin and wavy material possible for the first time.

Коллеги, вы меня просто спали в прошлый раз, еще раз прошу помощи. Я уже голову сломала, думая, что же такое program fence. В контексте с зажимными цангами и встречала только упоминание "программного толкателя", но fence и толкатель — ведь совсем разные вещи. В немецкой версии (оригинал) — Ausgewählte Patente und Erfindungen im Schnelldurchlauf: Ein früher Meilenstein war die Einführung von Spannzangen am Programmschieber durch Erwin Jenkner.

Програмное... что? ограждение?

Заранее всем огромное спасибо!
Stasy Maksimova
Russian Federation


Summary of answers provided
3см.
Vadim Frolenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Что-то типа автоматической направляющей...

The program fence is situated in the back part of the machine, usually guided on both sides on solid steel tubes. The measuring system lies within the steel tubes. A program fence has several clamp grippers for the secure clamping, moving and exact positioning of the workpiece in the machine.


    Reference: http://www.hoechsmann.com/lexikon/223/program_fence.html
    Reference: http://www.hoechsmann.com/lexikon/237/separate_program_fence...
Vadim Frolenko
Russian Federation
Local time: 21:47
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search