control stem

Russian translation: контрольный ствол

08:23 May 9, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / харвестер
English term or phrase: control stem
control stem - контрольный ствол?

The control stem number and first log number are used for control analysis, They do not affect normal harvesting stem numbers.

Более полный контекст:

Random stem control
Random stem selected by the system
Main screen shows a message
“CONTROL STEM!”.
Press ENTER to accept the stem or ESC to discard it.
The system will ask for a reason if you don’t accept the stem
CONTROL STEM!-screen appears once you have finished the stem.
Select Accept Stem (OK) and transfer the data to the callipers by starting the transfer from callipers.
The system will move only the control stem to the calibers.
Note: The control stem number and first log number are used for control analysis, They do not affect normal harvesting stem numbers.
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 15:31
Russian translation:контрольный ствол
Explanation:
Идёт замер размеров свола дерева по "контрольному стволу". "Контрольное бревно" и "контрольное полено" также по смыслу подходят, но звучат плохо.
Selected response from:

Alexander Detistov
Ukraine
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1контрольный ствол
Alexander Detistov


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
контрольный ствол


Explanation:
Идёт замер размеров свола дерева по "контрольному стволу". "Контрольное бревно" и "контрольное полено" также по смыслу подходят, но звучат плохо.

Alexander Detistov
Ukraine
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search