Dairy forward

Russian translation: dairy-forward - с ярко выраженным молочным вкусом

14:30 Jul 29, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: Dairy forward
Опять та же тематика. Идет перечисление органолептических характеристик, и встречается такое непонятное сочетание, как Dairy forward.
Dairy forward, medium milky, sweet, slight miheral flavor, ...
Спасибо!
Palladium
United States
Local time: 09:52
Russian translation:dairy-forward - с ярко выраженным молочным вкусом
Explanation:
"Their ice cream is some of the most dairy-forward I've had in New York; it really does taste like ice cream from a cow that's walked around happily its whole life, and has an almost elastic chew like a lot of New England's frozen treats."
http://newyork.seriouseats.com/2012/07/daily-scoop-blueberry...
Selected response from:

AKhram
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5с повышенным содержанием молока
Natalie
3 +2dairy-forward - с ярко выраженным молочным вкусом
AKhram


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dairy forward
с повышенным содержанием молока


Explanation:
В качестве примера значения слова "-forward": вот здесь http://www.beersmith.com/forum/index.php?topic=9841.0 есть пояснение терминов hop-forward и malt-forward для пива. Эти термины означают, соответственно, "с повышенным содержанием хмеля" и "с повышенным содержанием солода".

Natalie
Poland
Local time: 07:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dairy forward
dairy-forward - с ярко выраженным молочным вкусом


Explanation:
"Their ice cream is some of the most dairy-forward I've had in New York; it really does taste like ice cream from a cow that's walked around happily its whole life, and has an almost elastic chew like a lot of New England's frozen treats."
http://newyork.seriouseats.com/2012/07/daily-scoop-blueberry...

AKhram
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
27 mins

neutral  Natalie: А в таком случае что вы предлагаете сделать с "medium milky"?
1 hr
  -> Может (?) относиться к консистенции, а не ко вкусу - ".... the chocolate in Mesi-Käpp remains the medium-milky consistency .."

agree  Alexander Lazar
2 hrs

neutral  673286 (X): Может быть, ярко выраженный молочный вид, т.е. жетоватого вида, с золотистым оттенком, как выглядит настоящее неразбавленное молоко (органолептика - это наверное и еще зрительное впечатление)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search