dairy minerals

Russian translation: минеральные вещества молока/молокопродуктов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dairy minerals
Russian translation:минеральные вещества молока/молокопродуктов

10:46 Jul 25, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-28 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / молочные продукты
English term or phrase: dairy minerals
As used herein, the term "dairy minerals" refers to minerals or mineral-containing ions naturally found in dairy liquids, such as cow's milk. Exemplary dairy minerals include, for example, potassium, magnesium, calcium, and phosphate ions.

В целом, понятно, что речь идет о минеральных веществах, встрачающихся в молоке и продуктов на основе молока, но хотелось бы более короткий термин.

С уважением Юрий.
BelialDE
Ukraine
Local time: 14:37
минеральные вещества молока/молокопродуктов
Explanation:
minerals = минеральные вещества (НЕ минералы!)

По тексту можно в случае необходимости варьировать, где само молоко, а где молокопродукты.

http://tinyurl.com/nz9kfsp
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 13:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5минеральные вещества молока/молокопродуктов
Natalie
5минералы, содержащиеся в молочных продуктах
Marina Dolinsky (X)
3lactic minerals
DILYAVER FAKHRIYEV


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
минералы, содержащиеся в молочных продуктах


Explanation:
а в чем проблема?

Marina Dolinsky (X)
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lactic minerals


Explanation:
....

DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Local time: 15:37
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
минеральные вещества молока/молокопродуктов


Explanation:
minerals = минеральные вещества (НЕ минералы!)

По тексту можно в случае необходимости варьировать, где само молоко, а где молокопродукты.

http://tinyurl.com/nz9kfsp

Natalie
Poland
Local time: 13:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
14 mins
  -> Спасибо!

agree  Sofia Gutkin
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Arkadii Marchenko
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Tatiana Lammers
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  MariyaN (X)
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search