short spin
Russian translation: короткий прогрев с поворачиванием
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:51 Jun 10, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 02:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | короткое вращение |
| ||
| 3 | некоторое/короткое время |
|
Answers
8 hrs confidence: 
некоторое/короткое время Explanation: я не думаю, что эту пицу крутят на раскаленном камне (по крайней мере я, за 30 лет жизни в Италии такого ни разу не видел:)); они просто говорят: заправил, недолго продержал на выпечном камне и все будет отлично, вот и все. Выражение здесь употребляется (думаю... почти уверен) в том же смысле, как и в "I had a short spin in the military"/a short spin as a chairman", etc...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2короткое вращение Explanation: Кратковременный прогрев с вращением на горячем камне для пиццы творит чудеса. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2014-06-10 23:16:36 GMT) -------------------------------------------------- Хотела написать "кратковременное" и забыла исправить... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2014-06-11 07:54:43 GMT) -------------------------------------------------- Под "вращением" имеется в виду поворачивание пиццы, чтобы она равномерно пропеклась (или в данном случае прогрелась) со всех сторон. Уже давно придуманы самые разные приспособления для поворачивания/вращения, от специальных "хваталок" ( http://www.kettlepizza.com/KettlePizza-Spinner-Set-p/kps-10.... ) до вращающегося пода в печи ( http://www.podoland.com/pech-dlya-piccy-s-vrashhayushhimsya-... или http://www.youtube.com/watch?v=p_qnuc4wJzY ), печек с вращающейся подставкой для выпечки/разогрева пиццы в домашних условиях ( http://www.youtube.com/watch?v=6KxzlIupW_M ) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||