feel free to tinker

Russian translation: экспериментировать

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to tinker
Russian translation:экспериментировать
Entered by: Lyubov Tyurina

19:41 Jun 10, 2014
English to Russian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: feel free to tinker
Помогите, пожалуйста, разобраться еще в одном предложении:

"A chef would want you to feel free to tinker, and to feel free to freeze the dough."

"feel free to tinker" — ?

Заранее благодарю!
Natalia Kim
Ukraine
Local time: 13:48
экспериментировать
Explanation:
чтобы вы экспериментировали
Selected response from:

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 13:48
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2экспериментировать
Lyubov Tyurina
4 +1изменить что-нибудь по своему желанию
Yulia Savelieva
3поэксперементировать
Mikhail Kropotov


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
экспериментировать


Explanation:
чтобы вы экспериментировали


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6447689_1_2&s1=%FD%EA%F1%E...
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 13:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: Вы меня опередили
4 mins
  -> спасибо, Mikhail!

agree  Dmitri Chik
13 mins
  -> спасибо, Dmitri!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
изменить что-нибудь по своему желанию


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-06-10 20:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Также, в зависимости от котекста, возможно просто - делать что-либо по своему желанию/усмотрению

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-06-10 20:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

По-русски: "ковыряться" в чем-либо

Yulia Savelieva
Australia
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
6 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поэксперементировать


Explanation:
возможно.
т. е. сделать все не на 100% по рецепту, а попробовать привнести в блюдо что-то свое.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6447689_1_2&s1=tinker with

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 12:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search