This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Food & Drink

To home a label

Russian translation: позиционирование этикетки (нанести этикетку)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To home a label
Russian translation:позиционирование этикетки (нанести этикетку)

13:40 Feb 22, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-26 10:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: To home a label
The label has not been homed or has been homed incorrectly.
fariza alborova
Georgia
Local time: 15:51
позиционирование этикетки (нанести этикетку)
Explanation:
To home - move or be aimed towards (a target or destination) with great accuracy.

From discussion:
Там идет таблица с описанием алармов, например надпись "Home label" означает, что

The label has not been homed or has been homed incorrectly.

"Этикетка не была нанесена (отсутствует) или неверно позиционирована" (посажена, приклеена)
OR: "неверная этикетировка"

Examples:

Процесс нанесения этикеток полностью автоматизирован и не требует присутствия оператора.
Использование высококачественных шаговых двигателей повышает точность позиционирования наклеиваемой этикетки.
Технические характеристики
Точность позиционирования этикетки, мм ±0,5
Ширина (высота) этикетки, мм 50…120......
В состав этикетировочного автомата 3000ЭУ входят:
– аппликаторный узел нанесения этикеток,
– фотодатчик наличия тары (продукта),
– фотодатчик этикетки.....

http://www.agroserver.ru/b/etiketirovochnyy-avtomat-na-samok...

•Электронный контроль позиционирования этикетки;
•Способность сохранять в памяти до 100 программ этикетировки с настройками под определенный продукт

http://arca.labelpack.ru/index.php?name=Shop&op=view&id=2






Selected response from:

Velga
United Kingdom
Local time: 12:51
Grading comment
Thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1позиционирование этикетки (нанести этикетку)
Velga
3локализировать торговую марку
Alexandr Ageev
3этикетка не на месте
Andrew Vdovin
1вывести этикетку в исходное/начальное положение
Vadim Ivankov & Anna Ivankova


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to home a label
локализировать торговую марку


Explanation:
Торговая марка не была локализирована или была локализирована неправильно.

Alexandr Ageev
Russian Federation
Local time: 14:51
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
to home a label
вывести этикетку в исходное/начальное положение


Explanation:
Без контекста - это гадание на кофейной гуще.

Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to home a label
позиционирование этикетки (нанести этикетку)


Explanation:
To home - move or be aimed towards (a target or destination) with great accuracy.

From discussion:
Там идет таблица с описанием алармов, например надпись "Home label" означает, что

The label has not been homed or has been homed incorrectly.

"Этикетка не была нанесена (отсутствует) или неверно позиционирована" (посажена, приклеена)
OR: "неверная этикетировка"

Examples:

Процесс нанесения этикеток полностью автоматизирован и не требует присутствия оператора.
Использование высококачественных шаговых двигателей повышает точность позиционирования наклеиваемой этикетки.
Технические характеристики
Точность позиционирования этикетки, мм ±0,5
Ширина (высота) этикетки, мм 50…120......
В состав этикетировочного автомата 3000ЭУ входят:
– аппликаторный узел нанесения этикеток,
– фотодатчик наличия тары (продукта),
– фотодатчик этикетки.....

http://www.agroserver.ru/b/etiketirovochnyy-avtomat-na-samok...

•Электронный контроль позиционирования этикетки;
•Способность сохранять в памяти до 100 программ этикетировки с настройками под определенный продукт

http://arca.labelpack.ru/index.php?name=Shop&op=view&id=2








Velga
United Kingdom
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Kayumov
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to home a label
этикетка не на месте


Explanation:
...

Andrew Vdovin
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search