to submit bid

Russian translation: направить оферту

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:submit a bid
Russian translation:направить оферту
Entered by: Evgeny Elshov

12:09 Sep 30, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Food & Drink / dairy
English term or phrase: to submit bid
farmers have submittes bids to help reduce milk supplies through the dairy industry
Julie
to submit a bid - направить оферту
Explanation:
Организатор тендера/аукциона приглашает участников предлагать/направлять свои оферты - bids - с указанием цен и других существенных условий.

Вариант перевода: фермеры представили свои оферты, чтобы сократить предложение/поставки молока на рынке молочных продуктов.

Почему? Без контекста догадаться сложно. Возможно, самой целью проведения тендера является ограничение числа участников рынка.

У вас опечатка: submitted, а не submittes, не так ли?
Selected response from:

Evgeny Elshov
Spain
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4подать заявку
Yakov Tomara
3 +2фермеры предоставили (на рассмотрение) предложения по..
Maria Dobrianskaya
5to submit a bid - направить оферту
Evgeny Elshov
3предложили новые цены (расценки)
olazy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
подать заявку


Explanation:
Не совсем понял контекст из приведенного предложения

Yakov Tomara
Local time: 11:51
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.
11 mins
  -> thanks

agree  Ol_Besh
14 mins
  -> thanks

agree  protolmach
2 hrs
  -> thanks

agree  Mark Vaintroub
13 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
фермеры предоставили (на рассмотрение) предложения по..


Explanation:
как-то не очень гладко получилось...

Maria Dobrianskaya
Ukraine
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev
1 hr
  -> Thank you!

agree  Sergei Tumanov
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предложили новые цены (расценки)


Explanation:
видимо более высокие

olazy
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to submit a bid - направить оферту


Explanation:
Организатор тендера/аукциона приглашает участников предлагать/направлять свои оферты - bids - с указанием цен и других существенных условий.

Вариант перевода: фермеры представили свои оферты, чтобы сократить предложение/поставки молока на рынке молочных продуктов.

Почему? Без контекста догадаться сложно. Возможно, самой целью проведения тендера является ограничение числа участников рынка.

У вас опечатка: submitted, а не submittes, не так ли?

Evgeny Elshov
Spain
Local time: 09:51
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search