nutrigenomics

Russian translation: Нутригеномика

10:57 Aug 19, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Food & Drink / food
English term or phrase: nutrigenomics
a new word has crect into our conversation - nutrigenomics
Julie
Russian translation:Нутригеномика
Explanation:
В последнее время в медико-биологической науке сформировались новые направления: по изучению проблем протеомики, геномики (в том числе нутригеномики), биоинформатики, структуры и функций стволовых клеток.



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-08-19 11:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

The Next Step: Nutrigenomics
Continuing and accelerating discoveries in genomics present possibilities for an ever more dynamic era of scientific investigation based on understanding the effects of nutrients in molecular level processes in the body as well as the variable effects nutrients and non-nutritive dietary phytochemicals have on each of us as individuals. We call this the new era in nutritional science the genetic era, or nutrigenomics. On one hand, it represents a logical extension of biotechnology, molecular medicine and pharmacogenomics, while on the other, it is a revolution in how nutrition and diet are viewed.

http://www.nutraceuticalsworld.com/marapr001.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-08-19 11:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Геномика - направление современной молекулярной биологии, основными задачами которого являются секвенирование геномов (т.е. определение нуклеотидной последовательности суммарного набора молекул ДНК клетки какого-либо организма), их картирование (т.е. идентификация генов и локализация места их расположения на хромосоме) и сравнительный анализ структур геномов разных организмов.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-08-19 11:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ ПИЩЕВАЯ ГЕНОМИКА

Будущее за пищевой геномикой - новой наукой, которая представляет собой сочетание генетики и диетологии. Ее цель - разработать индивидуальную диету для каждого отдельного человека на основе анализа его ДНК. В одном из американских университетов в штате Нью-Джерси уже существует соответствующая кафедра.
Как пишет Corriere della Sera, еда будущего будет индивидуальна для каждого человека в зависимости от его ДНК. Достаточно будет взять кровь из пальца, направить в лабораторию, заплатить пару десятков евро - и по электронной почте вам пришлют список того, что вам есть, в каком количестве и в течение какого времени.
\"Вполне возможно, что так и будет, - говорит Альфонсо Сиани, исследователь Института диетологии в городе Авеллино. - Пищевая геномика исследует влияние продукта на конкретного человека. Геном человека постоянен, однако существуют небольшие генетические вариации, которые могут приводить к различным последствиям. Так, например, мы выявили несколько генетических вариаций, которые способствуют ожирению. Худой человек, который генетически предрасположен к ожирению, благодаря соответствующей диете сможет предотвратить риск заболевания\".
Однако у господина Сиани остаются сомнения: \"При помощи биотехнологии мы, конечно, можем создать жиры, сочетающие характеристики оливкового масла с характеристиками рыбьего жира, однако нет доказательств, что они будут иметь такой же эффект, как и натуральные продукты. Эффект продукта - это гораздо больше, чем просто сумма его ингредиентов\".
Selected response from:

Vitaliy Vorobyov
Local time: 19:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Нутригеномика
Vitaliy Vorobyov
5 +4нутригеномика
Yuri Smirnov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
нутригеномика


Explanation:
... новые направления: по изучению проблем протеомики, геномики (в том числе нутригеномики), биоинформатики, структуры и функций стволовых клеток.
http://medafarm.ru/php/content.php?group=4&id=1268

Yuri Smirnov
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  huntr
2 mins
  -> Спасибо

agree  Elenacb
7 mins
  -> Спасибо

agree  Sergey Strakhov
10 mins
  -> Спасибо

agree  Mark Vaintroub
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Нутригеномика


Explanation:
В последнее время в медико-биологической науке сформировались новые направления: по изучению проблем протеомики, геномики (в том числе нутригеномики), биоинформатики, структуры и функций стволовых клеток.



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-08-19 11:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

The Next Step: Nutrigenomics
Continuing and accelerating discoveries in genomics present possibilities for an ever more dynamic era of scientific investigation based on understanding the effects of nutrients in molecular level processes in the body as well as the variable effects nutrients and non-nutritive dietary phytochemicals have on each of us as individuals. We call this the new era in nutritional science the genetic era, or nutrigenomics. On one hand, it represents a logical extension of biotechnology, molecular medicine and pharmacogenomics, while on the other, it is a revolution in how nutrition and diet are viewed.

http://www.nutraceuticalsworld.com/marapr001.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-08-19 11:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Геномика - направление современной молекулярной биологии, основными задачами которого являются секвенирование геномов (т.е. определение нуклеотидной последовательности суммарного набора молекул ДНК клетки какого-либо организма), их картирование (т.е. идентификация генов и локализация места их расположения на хромосоме) и сравнительный анализ структур геномов разных организмов.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-08-19 11:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ ПИЩЕВАЯ ГЕНОМИКА

Будущее за пищевой геномикой - новой наукой, которая представляет собой сочетание генетики и диетологии. Ее цель - разработать индивидуальную диету для каждого отдельного человека на основе анализа его ДНК. В одном из американских университетов в штате Нью-Джерси уже существует соответствующая кафедра.
Как пишет Corriere della Sera, еда будущего будет индивидуальна для каждого человека в зависимости от его ДНК. Достаточно будет взять кровь из пальца, направить в лабораторию, заплатить пару десятков евро - и по электронной почте вам пришлют список того, что вам есть, в каком количестве и в течение какого времени.
\"Вполне возможно, что так и будет, - говорит Альфонсо Сиани, исследователь Института диетологии в городе Авеллино. - Пищевая геномика исследует влияние продукта на конкретного человека. Геном человека постоянен, однако существуют небольшие генетические вариации, которые могут приводить к различным последствиям. Так, например, мы выявили несколько генетических вариаций, которые способствуют ожирению. Худой человек, который генетически предрасположен к ожирению, благодаря соответствующей диете сможет предотвратить риск заболевания\".
Однако у господина Сиани остаются сомнения: \"При помощи биотехнологии мы, конечно, можем создать жиры, сочетающие характеристики оливкового масла с характеристиками рыбьего жира, однако нет доказательств, что они будут иметь такой же эффект, как и натуральные продукты. Эффект продукта - это гораздо больше, чем просто сумма его ингредиентов\".


    Reference: http://medafarm.ru/php/content.php?group=4&id=1268
Vitaliy Vorobyov
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
2 mins
  -> Спасибо

agree  huntr
3 mins
  -> Спасибо

agree  Elenacb
8 mins
  -> Спасибо

agree  Sergey Strakhov: может быть, "пищевая геномика" получше будет
11 mins
  -> Пожалуй, спасибо

agree  Natalie: Я бы тоже предпочла пищевую геномику
17 mins
  -> Спасибо, Натали

agree  martsina: пищевая геномика
24 mins
  -> Thanx

agree  Mark Vaintroub
1 hr
  -> Спасибо

agree  protolmach
3 hrs
  -> Спасибо

agree  Khaidukova
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search