This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Food & Drink

a few terms of the food industry

Russian translation: Жевательная основа /резиновая основа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gum Base
Russian translation:Жевательная основа /резиновая основа
Entered by: Natalie

02:39 May 11, 2002
English to Russian translations [PRO]
Food & Drink / food industry
English term or phrase: a few terms of the food industry
Gum base,Artificial Flavours, Permitted Food
Colours & Glycerine.
Manufacturing Date
Muhammad Riedinger
Pakistan
Local time: 19:01
резиновая основа, искуственные красители, etc
Explanation:
gum base - резиновая основа (it is written on my Orbit bubble gum; the thing is about bubble gums, I guess :-)
artifial flavours - искусственные ароматические добавки
permitted food colours - разрешенные пищевые красители
glycerine - глицерин
manufacturing date - дата выпуска
Good luck!
Selected response from:

Alla Kobkova
Russian Federation
Local time: 21:01
Grading comment
Your reply to my request for further help came in 15 min. earlier than the other colleague's, who also sent it in an attachment which worked fine. He thought it was a server-related problem.
once more thanks a lot - take care
mh
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7см. ниже
Grigoriy Smirnov
4 +3резиновая основа, искуственные красители, etc
Alla Kobkova


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
см. ниже


Explanation:
Жевательная основа, синтетические ароматизаторы, разрешенные к применению пищевые красители и глицерин.
Дата изготовления.

Кто любит жевательную резинку, тот подтвердит правильность этих терминов (я - не люблю).

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 17:01
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AYP
9 mins
agree  Rostov
1 hr
agree  Oleg Rudavin
2 hrs
agree  Marina Dolinsky (X)
5 hrs
agree  Natalie
5 hrs
agree  Ludwig Chekhovtsov: Подтверждаю, хотя тоже жевать не люблю ...
9 hrs
agree  Mapkep
2 days 59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
резиновая основа, искуственные красители, etc


Explanation:
gum base - резиновая основа (it is written on my Orbit bubble gum; the thing is about bubble gums, I guess :-)
artifial flavours - искусственные ароматические добавки
permitted food colours - разрешенные пищевые красители
glycerine - глицерин
manufacturing date - дата выпуска
Good luck!

Alla Kobkova
Russian Federation
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Your reply to my request for further help came in 15 min. earlier than the other colleague's, who also sent it in an attachment which worked fine. He thought it was a server-related problem.
once more thanks a lot - take care
mh

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Launay (X)
2 hrs
agree  Yelena.
4 hrs
agree  Iouri Ostrovski
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search