This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Esoteric practices

chinese iron ball

Russian translation: китайские шарики ки-гонг

09:50 Jun 13, 2003
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Esoteric practices
English term or phrase: chinese iron ball
chinese iron balls
have long been famed as one of the three treasures of Baoding,Cina. First produced during the Ming Dynasty (1368-1644),iron balls have often been improved through the ages by skilled Chinese Handicraftsmen.Originally,
these balls were simple, solid, cylindrical objects, later, handicraftsmen begar designing hollow balls and inserting sounding, that produce higt and low tones when used, These lighter balls are easier to handle and the musical tones contribute to the relaxation process that results from exercising with them. The balls are placed in one s hand and rotated in either a clockwise or count erclockwise direction. This exercise will keep all of the points in one s hands in constant motion,with the muscles in one s fingers fnd forearms cntracting and relaxing harmoniously.Beginners should select ball size and then, over time, increase ball size as one s proficiency improves. Ultimately, one can exercise both hands alternately or simultaneously and may even choose to use three or four balls in one hand. The balls are made of metal and, hence, should be kept dry and clean. Although the balls are strong and durable, owners should avoid violently knocking them against each otherand against other solid objects and surfaces. If ont plans not to use them for a long period of time, it is abvisable to coat the balls with wax or grease for maintenance and preservation.
,
������� ������
Russian translation:китайские шарики ки-гонг
Explanation:
Так они называются.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 09:54:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Часто их называют просто
китайские шарики.

Бывают они не только из металла, но и из камня.

То есть в вашем случае можно написать китайские металлические шарики. Или китайские металлические шарики ки-гонг.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 09:55:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Для массажа по этой методике вам понадобятся два специальных шара ки-гонг (игра ими призвана тренировать пальцы и прояснять мысли) или же два ...
http://woman.inc.by/ee_obras/byust/03byust2.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 09:55:56 (GMT)
--------------------------------------------------

chinese balls - китайские шарики
http://www.vanillaclub.ru/page/forma.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 09:56:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Шарами их называть не стоит.
Два шарика должны помещаться в одну руку.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 09:59:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Продаются они по два.
Лично я не знаю случаев использования шариков ки-гонг по одному.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 10:04:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот по этой ссылке их называют еще и так:

Воздействовать на нужные точки можно не только пальцами, но специальными массажными шарами \"ки-гонг\", прижимая их и слегка вращая по часовой стрелке.

http://www.lita.ru/voc/zdorovie/massag/article697.html
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 17:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9китайские шарики ки-гонг
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
китайские шарики ки-гонг


Explanation:
Так они называются.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 09:54:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Часто их называют просто
китайские шарики.

Бывают они не только из металла, но и из камня.

То есть в вашем случае можно написать китайские металлические шарики. Или китайские металлические шарики ки-гонг.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 09:55:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Для массажа по этой методике вам понадобятся два специальных шара ки-гонг (игра ими призвана тренировать пальцы и прояснять мысли) или же два ...
http://woman.inc.by/ee_obras/byust/03byust2.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 09:55:56 (GMT)
--------------------------------------------------

chinese balls - китайские шарики
http://www.vanillaclub.ru/page/forma.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 09:56:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Шарами их называть не стоит.
Два шарика должны помещаться в одну руку.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 09:59:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Продаются они по два.
Лично я не знаю случаев использования шариков ки-гонг по одному.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 10:04:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот по этой ссылке их называют еще и так:

Воздействовать на нужные точки можно не только пальцами, но специальными массажными шарами \"ки-гонг\", прижимая их и слегка вращая по часовой стрелке.

http://www.lita.ru/voc/zdorovie/massag/article697.html

Jarema
Ukraine
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Kovalov: "Китайские" можно и опустить, ИМХО
4 mins
  -> Спасибо! Можно и без китайские. Но тогда ки-гонг нужно оставить.
agree  Kirill Semenov: у меня есть такие -- очень красивый и мелодичный звон
10 mins
  -> Спасибо! А еще неплохо кисти рук укрепляют. Да и вообще.;-)
agree  Ravindra Godbole
3 hrs
agree  nrabate
3 hrs
agree  Maka Berozashvili
6 hrs
agree  Ksenia Kletkina
18 hrs
agree  Vassyl Trylis: Qiqong < Ch'i kung --> Russian version ЦИГУН
1 day 1 hr
agree  Igor Zabuta: а в магазине на них пишут "китайские массажные шар(ики)"
3 days 23 hrs
agree  Mark Vaintroub
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search