but generally expanding, expanding, expanding

Russian translation: но в целом, все больше расширяться

15:29 Oct 16, 2011
English to Russian translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: but generally expanding, expanding, expanding
Доброго времени суток

Allow for a connection with everybody in the room, allow love to flow from your heart to everybody else's heart, receiving that same love from everybody else in the room. Allow your energies and your bodies to expand; expanding into a new world. The more expanded you are the more you can receive. You will expand and you will contract; just like the universe, **but generally expanding, expanding, expanding**. When you are in a process of expansion you are in a state of love and even when you are in a state of contraction there is still love flowing, it just doesn't feel quite the same. It is for you to know that you are your own universe; you expand and you contract just like the universe expands and contracts.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 00:16
Russian translation:но в целом, все больше расширяться
Explanation:
как вариант:
Вы будете расширяться и сжиматься, как вселенная, но в целом, все больше расширяться.
Selected response from:

Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 03:16
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Bakytbek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1но в основном, расширяться, расширяться, расширяться...
Katerina O.
3100
Premjernik
3но в целом, все больше расширяться
Bakytbek


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
100


Explanation:
"...но в большей степени все-таки - заполнять и заполнять..."

Premjernik
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katerina O.: на мой взгляд, "заполнять", в отличие от "расширяться" предполагает некую ограниченность, в частности тем, что именно следует заполнять...
7 mins

neutral  Natalie: А что означает "100"?
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
но в основном, расширяться, расширяться, расширяться...


Explanation:
как и вселенная, вы будете расширяться и сжиматься, но в основном - расширяться

Katerina O.
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  splotnik
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
но в целом, все больше расширяться


Explanation:
как вариант:
Вы будете расширяться и сжиматься, как вселенная, но в целом, все больше расширяться.

Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 16
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Bakytbek.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search