This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Esoteric practices

planet ... cannot reflect and work through you

Russian translation: получается, что планета... не в состоянии взаимодействовать с вами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:planet ... cannot reflect and work through you
Russian translation:получается, что планета... не в состоянии взаимодействовать с вами
Entered by: splotnik

00:17 Oct 16, 2011
English to Russian translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: planet ... cannot reflect and work through you
Доброго времени суток

Allow love to flow into those dark spaces within; we always say that every problem is the absence of love. What are the energies that are missing in your life? If you are to become just like the universe, each planet has its own aspect and it also has its own purpose, nothing in this universe is without purpose. The universe is held together in this manner, for each planet has a specific purpose and as the astrologers all know depending where the planets are this allows energies to flow through you. If you have problems with, for instance, an uncle, then the planet that reflects the uncle cannot reflect and work through you. If you have a problem with your inner father or if there are issues with your real father then at certain times the sun won't shine into your life. The stronger that your father was and the softer and more caring and more loving then the more sunshine you will have in your life. This is why it is so important to reconstruct the father.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 12:58
получается, что планета... не в состоянии взаимодействовать с вами
Explanation:
Поскольку речь идет не совсем об астрологии, пример с планетами для простоты понимания, то здесь вполне уместно слово "взаимодействие", особенно с учетом энергетических процессов.
Selected response from:

splotnik
Local time: 05:58
Grading comment
Спасибо, splotnik.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3получается, что планета... не в состоянии взаимодействовать с вами
splotnik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
получается, что планета... не в состоянии взаимодействовать с вами


Explanation:
Поскольку речь идет не совсем об астрологии, пример с планетами для простоты понимания, то здесь вполне уместно слово "взаимодействие", особенно с учетом энергетических процессов.

splotnik
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо, splotnik.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Holyass: Если у вас проблемы например с дядей, значит планета, ответственная за отношения с дядей не работает, не взаимодействует должным образом с вами.
4 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Bakytbek
1 day 3 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
agree  yanadeni (X)
1 day 13 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search