This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Esoteric practices

bring your mother and father into a space

Russian translation: создать для ваших матери и отца пространство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bring your mother and father into a space
Russian translation:создать для ваших матери и отца пространство
Entered by: splotnik

23:12 Oct 14, 2011
English to Russian translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: bring your mother and father into a space
Доброго времени суток

The gateway is always through the father. It is not to say that the father is more important than the mother, for without the mother you would not exist, and without the father you would not exist. We want you to create the same universe on the inside, that means your father equals the sun, and he occupies the top three chakras in your body and your mother equates with the earth and she occupies the lower three chakras in your body. The child belongs in your heart.

It is for you to bring all these things into order without forcing anything; allow things to happen and recognise that certain things didn't work. For example, if your mother and father didn't love each other, then it is to **bring your mother and father into a space** where they can love. If for instance they are so limited that they can't love, then they need to be taught to love. There is always a way to bring a person without energy of a certain aspect into wholeness.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 07:41
создать для ваших матери и отца пространство
Explanation:
В русском варианте bring лучше заменить на "создать".
Selected response from:

splotnik
Local time: 00:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3создать для ваших матери и отца пространство
splotnik
4впустите
Gennady Lapardin
3см.
interprivate


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
создать для ваших матери и отца пространство


Explanation:
В русском варианте bring лучше заменить на "создать".

splotnik
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.: в этом контексте очень даже да
6 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
agree  erika rubinstein
9 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
agree  yanadeni (X)
2 days 15 hrs
  -> Thank you, Yana!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
переместите/поместите мать и отца в пространство ...

IMHO подразумевается, что пространство, в котором родители могут любить друг друга, условно говоря, уже существует "в вашем внутреннем мире" (т.е. существует изначально), но они находятся за пределами такого пространства.
Без полной уверенности, конечно.

http://www.kryon.su/?p=118
Это также дает вам возможность в вашем внутреннем мире более полно переместить вашу мать в женскую энергию, в женские сферы, и это дает пространство вашему внутреннему ребенку расти и расширятся.



interprivate
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bring
впустите


Explanation:
исходя из "without forcing"; "дайте/позвольте им войти в" [виртуальные] сферы, где обитает любовь

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-15 10:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

ref. bring things into order without forcing anything

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 07:41
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search