great expansion

Russian translation: открывая новые рубежи

23:54 Oct 12, 2011

English to Russian translations [PRO]
Esoteric practices

English term or phrase: great expansion

Доброго времени суток

There is much love in the air, the energies for 2012 are here already, and it is for each individual to shift your energies and to allow your hearts to be open and move forward into the new energies. It is all up to you now; you are all receiving the technology and the understanding. Slowly but surely your hearts will open, and your hearts will constantly be open: and through your open hearts you will release your pain, you will receive your love and you will grow and expand into a new type of being, a magical being that walks this path between heaven and earth. You will begin to create your life purely out of love, your relationships will begin to fall into balance. You will find peace and harmony within yourselves and your connection to the Divine will become stronger and stronger as will your connection to Mother Earth, creating a new kind of respect within yourselves, allowing for **great expansion** in your lives, allowing you to live your dreams and allowing yourselves to move into a new reality.

Спасибо.

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2414 (none open) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 03:07

Russian translation:открывая новые рубежи

Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-13 02:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

....новые горизонты.....

Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 20:07

Grading comment

Большое спасибо всем.
Спасибо, Андрей.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

открывая новые рубежи

Andrey Belousov (X)

великое расширение

Vladyslav Golovaty

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

открывая новые рубежи

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 20:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Большое спасибо всем.
Спасибо, Андрей.

5 hrs confidence:

великое расширение

Explanation:
великое расширение сознания (тем не менее, простота - залог адекватности)

Example sentence(s):

Великий Будда указывал на значение мысли, слагающей нашу сущность, и учил своих учеников расширению сознания. Лао-Цзы, Конфуций, Христо

Reference: http://magister.msk.ru/library/roerich/roerih31.htm

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:07
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

great expansion

Russian translation: открывая новые рубежи

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

great expansion

Russian translation: открывая новые рубежи

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language