This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Esoteric practices

...look for...is the relationship

Russian translation: внутренняя работа направлена на осознание/построение связи...

22:10 Oct 7, 2011
English to Russian translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: ...look for...is the relationship
Доброго времени суток,

Why it is so important to work through your family issues is that the sun is the energies of your fathers… your father is the collective energy of all the fathers in your family. Inherently if your fathers are weak, there will be no sunshine in your life. **What you are looking for with your inner work is the relationship** between the sun and the earth. This is what you want to bring on the inside of yourself… the energy of the sun which is 95% of the entire solar system.

The sun holds the earth, it does not control the earth; it doesn't tell the earth what to do. The sun just holds the earth and what you looking for in your inner selves is that your father holds your mother. This is all inner work; everything we speak of now is about the inner world, the inner planes of the psyche. So you want your inner father to be strong so that he can hold the space for your mother to have the experience she would love to have. The stronger your inner father is the more your inner mother can move into the feminine. As your inner mother moves more and more into the feminine roles the more she loves the inner father… your inner mother loves being feminine, she will enjoy being a woman. And the most important thing of all is that your inner child learns and grows from this experience and just copies your inner mother and your inner father.

Насколько уместен будет вариант: В своей внутренней работе вы стремитесь воссоздать отношения...?

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 00:34
Russian translation:внутренняя работа направлена на осознание/построение связи...
Explanation:
...
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Катерина.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4В работе над собой вы занимаетесь поиском взаимоотношений
erika rubinstein
4внутренняя работа направлена на осознание/построение связи...
Katerina O.
3цель вашей внутренней работы - постижение взаимоотношений
Igor Boyko


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
В работе над собой вы занимаетесь поиском взаимоотношений


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
цель вашей внутренней работы - постижение взаимоотношений


Explanation:
***

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
внутренняя работа направлена на осознание/построение связи...


Explanation:
...

Katerina O.
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Катерина.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search