This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Esoteric practices

invocation

Russian translation: через слово

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:invocation
Russian translation:через слово
Entered by: splotnik

13:07 Oct 6, 2011
English to Russian translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: invocation
Доброго времени суток.

So let’s allow your energies to go higher and higher… allow yourselves to feel what it feels like in 2012. Allow yourselves to connect with the universe. Put all your awareness and your consciousness in the universe. Purely through invocation you can do this and feel how the universe feels. This will automatically take you to a higher vibration; that is, you are going to higher vibrations and your fear, sadness and anger can get in the way of all this.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 05:02
через слово
Explanation:
Какое именно слово или слова - зависит от эзотерической практики. Но в любом учении Слово имеет особую смысловую нагрузку, будь то слово молитвы или чего угодно.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-10-08 18:21:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Пожалуйста! Удачи вам!
Selected response from:

splotnik
Local time: 22:02
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, splotnik.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4молебный призыв, мольба, заклинание
erika rubinstein
4через слово
splotnik
3здесь м.б. медитация
Alexander Ryshow


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
здесь м.б. медитация


Explanation:
Чтобы сказать уверенно, надо знать контекст всей книги, это м.б. и заклинание, и колдовство, и что-то еще.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
молебный призыв, мольба, заклинание


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
через слово


Explanation:
Какое именно слово или слова - зависит от эзотерической практики. Но в любом учении Слово имеет особую смысловую нагрузку, будь то слово молитвы или чего угодно.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-10-08 18:21:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Пожалуйста! Удачи вам!

splotnik
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, splotnik.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search