way of manifestation

Russian translation: Любовь станет единственным проявляемым чувством и единственным путем.

19:21 Oct 3, 2011
English to Russian translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: way of manifestation
Доброго времени суток,

As we spoke last, love is the answer and after the year 2012 love will be the only way. Love will be the way of manifestation and love will be the way. No longer will the negative energies of anger, sadness and hurt come into play. This is not for everybody in the beginning; first of all there will be a wave of 144,000 people going ahead into the new energy and they will create a new world and begin taking people forward into the new energies.

The love is beginning to flow dear ones, the new world is beginning, there are new processes and new ways of healing coming forward; new ways to let go of negative energies and a clearer understanding of love. There is a new way forward. This will bring much joy and freedom to this world, a new state of being. There will be new energies of love and this will merge with the technology that has been created over the last three hundred years; a more fair state of being and an easier way of being. Hearts will begin to open and you will love your life with an open heart. The new energies will bring a much easier way of healing and co-creation.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 12:00
Russian translation:Любовь станет единственным проявляемым чувством и единственным путем.
Explanation:
То есть, люди не будут злиться и кусаться, а будут проявлять друг к другу исключительно любовь. No longer will the negative energies of anger, sadness and hurt come into play.

Это видимо затранскрибированная и неотредактированная лекция, я так понимаю...
Selected response from:

Oksana Gerasymets
United Kingdom
Local time: 09:00
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Оксана.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Любовь станет единственным проявляемым чувством и единственным путем.
Oksana Gerasymets
3 +2способ самовыражения
erika rubinstein
5любовь будет исходить отовсюду
Katerina O.
4способ проявления
DTSM


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Любовь станет единственным проявляемым чувством и единственным путем.


Explanation:
То есть, люди не будут злиться и кусаться, а будут проявлять друг к другу исключительно любовь. No longer will the negative energies of anger, sadness and hurt come into play.

Это видимо затранскрибированная и неотредактированная лекция, я так понимаю...

Oksana Gerasymets
United Kingdom
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Оксана.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
способ самовыражения


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  splotnik
1 hr

neutral  Katerina O.: Самовыражение, на мой взгляд, предполагает активность при подаче себя, а соответственно и некую долю эгоцентризма (в данном контексте - негативной энергии). Кроме того, эта формулировка как-будто бы ограничивает возможный выбор.
8 hrs

agree  Oksana Gerasymets: Кто знает. Нужно иметь представление о данной философии. Если "love as a way of manifestation" это у них фундаментальное положение, за которым стоит вполне определенный смысл, определить правильный перевод - задача не для аутсайдера.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
способ проявления


Explanation:
... станет единственным способом. Любовь станет способом проявления и станет способом, которым любовь проявляется.

DTSM
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Проявления чего?
1 hr
  -> загадочные они, не говорят. а здесь, например, указывают http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q="way of m...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
любовь будет исходить отовсюду


Explanation:
или:
отовсюду будет исходить любовь

Katerina O.
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search