expanse of land

Russian translation: мистическое продолжение универсума

23:37 Feb 20, 2011
English to Russian translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: expanse of land
Доброго времени суток.

The universe is a mystical expanse of land. The area aboveground represents the physical universe, while the underground represents the metaphysical universe.

When you examine this metaphoric landscape, you note that it is possible for you to see many things aboveground, but nothing at all underground. You can guess that the environment below the earth must be as rich and varied as that which you see around you, but you cannot readily observe anything in it.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 22:59
Russian translation:мистическое продолжение универсума
Explanation:
Универсум тут звучит хорошо: так загадочнее))

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-21 04:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

Заглянул через пару часов и понял, что универсум уже был в этом предложении. Пусть будет "мистическое продолжение нашего мира".
Selected response from:

boostrer
United States
Local time: 15:59
Grading comment
Спасибо, boostrer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2мистическое продолжение универсума
boostrer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
мистическое продолжение универсума


Explanation:
Универсум тут звучит хорошо: так загадочнее))

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-21 04:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

Заглянул через пару часов и понял, что универсум уже был в этом предложении. Пусть будет "мистическое продолжение нашего мира".

boostrer
United States
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, boostrer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Halyna Maksymiv
4 mins
  -> Спасибо!

agree  tschingite
8 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search