This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Esoteric practices

tests of the true Initiate

Russian translation: см

02:48 Nov 8, 2010
English to Russian translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: tests of the true Initiate
Доброго времени суток.

There is no challenge in finding beauty in light, where all is filled with the glow and wonder of Spirit. Souls in perennial evolution, the test we have placed before our own eyes is to find beauty even in darkness, for that is our learning field. There is where we learn the responsibility of our own creations and is that not our true purpose—our reason to exist? These are the ***tests of the true Initiate***.

We accept the darkness (insofar as we learn to own our responsibility for our part in it) and we strive to shine the light of consciousness into those dark corners. We are grateful to know how majestically we finally move beyond it—an experience that you, the awakening, are soon to share.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 06:58
Russian translation:см
Explanation:
My wild guess

- И именно через это должен пройти истинный Посвященный.
- И именно с этими испытаниями должен справиться истинный Посвященный.

Или вариации на тему. ИМХО, Initiate тут не просто так с большой буквы, нужно так и оставить.
Selected response from:

Oleksiy Markunin
Canada
Local time: 23:58
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Oleksiy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4испытания (экзамен / проверка) на подлинное посвящение
Alexander Ryshow
3см
Oleksiy Markunin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tests of the true initiate
испытания (экзамен / проверка) на подлинное посвящение


Explanation:
в смысле посвящение в тайну и т. п.
или "испытания на подлинное просветление"

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tests of the true initiate
см


Explanation:
My wild guess

- И именно через это должен пройти истинный Посвященный.
- И именно с этими испытаниями должен справиться истинный Посвященный.

Или вариации на тему. ИМХО, Initiate тут не просто так с большой буквы, нужно так и оставить.

Oleksiy Markunin
Canada
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Oleksiy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search