02:48 Nov 8, 2010 |
English to Russian translations [PRO] Esoteric practices | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleksiy Markunin Canada Local time: 23:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | испытания (экзамен / проверка) на подлинное посвящение |
| ||
3 | см |
|
tests of the true initiate испытания (экзамен / проверка) на подлинное посвящение Explanation: в смысле посвящение в тайну и т. п. или "испытания на подлинное просветление" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tests of the true initiate см Explanation: My wild guess - И именно через это должен пройти истинный Посвященный. - И именно с этими испытаниями должен справиться истинный Посвященный. Или вариации на тему. ИМХО, Initiate тут не просто так с большой буквы, нужно так и оставить. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.