shimmering golden upon the cosmic wind, across the no-time
Russian translation: см
| 00:09 Nov 5, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Esoteric practices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
см Explanation: золотистое мерцание вашей любви, несущееся сквозь бесконечность на крыльях космических ветров -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-11-05 00:18:48 GMT) -------------------------------------------------- летящее сквозь бесконечность |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1золотое сияние любви сквозь ветер вселенной, сквозб безвременье Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
золотом /золотым блеском / блеском золота дрожит на космическом ветру сквозь безвременье Explanation: или "через невремя" -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2010-11-05 00:27:57 GMT) -------------------------------------------------- мне кажется, что нужно сказать "дрожит". shimmer 2. To appear as a wavering or flickering image, as in a reflection on water or through heat waves in air. http://www.thefreedictionary.com/shimmer -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-11-05 00:29:53 GMT) -------------------------------------------------- или "мерцает на космическом ветру" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1На космическом ветру, сквозь безвременье, поблескивает золотистая любовь. Explanation: New Age 'R' Us! What is this esoteric text, anyway (just curious :) |
| |||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
