00:23 Nov 4, 2010 |
English to Russian translations [PRO] Esoteric practices | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: PaulinaK United States Local time: 05:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | любим |
| ||
3 +1 | в любви |
| ||
4 | см.ниже |
|
любим Explanation: И еще... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
в любви Explanation: ближе к оригиналу Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см.ниже Explanation: Когда вы чувствуете (наш) отклик на свою любовь, что за история остается у вас в памяти после этого опыта? У меня вызвало напряжение feel us feeling you а не love. Описывается как вечная влюбленность, но переводить надо явно любовью, чуть ли не с большой буквы. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.