This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Esoteric practices

in love

Russian translation: любим

00:23 Nov 4, 2010
English to Russian translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: in love
Доброго времени суток.

We are capable of attuning to you and reaching resonance when you are in center—in heart consciousness. That connection is the music and the light that pours through the dimensions—knowing no limitation or division. The sweetness of that melody strums within us the strings of compassion and tenderness that are so delightfully human-like, so utterly compelling, in their emotional expression.
We cannot describe such experience as being "visceral" to us; rather, it is the unbridled joy of unconditional love and the knowing that all is perfection in the vastness of All That Is.

So when you feel us feeling you, in love, what is the story that you glean from the experience?

There is no "story" to love permeating the dimensions—no history nor time nor place of the immensity that is Love. There is only light: only beauty and the expansion of the All.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 15:53
Russian translation:любим
Explanation:
И еще...
Selected response from:

PaulinaK
United States
Local time: 05:53
Grading comment
My thanks to everyone.
Thank you, Paulina.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4любим
PaulinaK
3 +1в любви
Jill Conklin Achkasova
4см.ниже
Katia Gygax


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
любим


Explanation:
И еще...

Example sentence(s):
  • Когда вы почувствуете, что мы любим и понимаем вас...
PaulinaK
United States
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
My thanks to everyone.
Thank you, Paulina.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
в любви


Explanation:
ближе к оригиналу

Example sentence(s):
  • когда вы ощущаете, что/как мы принимаем вас в любви
Jill Conklin Achkasova
Russian Federation
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PaulinaK: I was thinking of this, too, but changed my mind at th last minute. Great minds think alike :)
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.ниже


Explanation:
Когда вы чувствуете (наш) отклик на свою любовь, что за история остается у вас в памяти после этого опыта?

У меня вызвало напряжение feel us feeling you а не love. Описывается как вечная влюбленность, но переводить надо явно любовью, чуть ли не с большой буквы.

Katia Gygax
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search