21:04 Nov 3, 2010 |
English to Russian translations [PRO] Esoteric practices | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DTSM Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | так восхитительно похожи на человеческие |
| ||
3 | настолько восхитительно человечно |
| ||
3 | столь изумительно близки сердцу человека |
|
настолько восхитительно человечно Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 5 мин (2010-11-03 21:09:33 GMT) -------------------------------------------------- Пара цитат: После ***восхитительно человечного*** «Гипериона» и калейдоскопического сюжета «Падения», отлично закрывшего первую дилогию, «Эндимион» показался, честно говоря, Он восхитительно человечен, за исключением его раздвоенного змеиного языка. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
столь изумительно близки сердцу человека Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
так восхитительно похожи на человеческие Explanation: нежность и сострадание именно похожи на человеческие, людские, свойственные людям. "Человечный" у Ушакова определяется как "гуманный, достойный человека (см. человек во 2 знач.), отзывчивый, внимательный к чужой личности". http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1086838 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.