This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Esoteric practices

so delightfully human-like

Russian translation: так восхитительно похожи на человеческие

21:04 Nov 3, 2010
English to Russian translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: so delightfully human-like
Доброго времени суток.

Beautiful starseed child, we do so feel your love pouring through us. It is the love emanating from the human heart that draws us to you and into your realm and it is as clear and bright as the most perfect crystal in its purity of intent and emotion.

We are capable of attuning to you and reaching resonance when you are in center—in heart consciousness. That connection is the music and the light that pours through the dimensions—knowing no limitation or division. The sweetness of that melody strums within us the strings of compassion and tenderness that are so delightfully human-like, so utterly compelling, in their emotional expression.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 08:56
Russian translation:так восхитительно похожи на человеческие
Explanation:
нежность и сострадание именно похожи на человеческие, людские, свойственные людям. "Человечный" у Ушакова определяется как "гуманный, достойный человека (см. человек во 2 знач.), отзывчивый, внимательный к чужой личности".
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1086838
Selected response from:

DTSM
Local time: 08:56
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, DimaK.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4так восхитительно похожи на человеческие
DTSM
3настолько восхитительно человечно
Igor Boyko
3столь изумительно близки сердцу человека
tschingite


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
настолько восхитительно человечно


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-11-03 21:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

Пара цитат:

После ***восхитительно человечного*** «Гипериона» и калейдоскопического сюжета «Падения», отлично закрывшего первую дилогию, «Эндимион» показался, честно говоря,

Он восхитительно человечен, за исключением его раздвоенного змеиного языка.



Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
столь изумительно близки сердцу человека


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
так восхитительно похожи на человеческие


Explanation:
нежность и сострадание именно похожи на человеческие, людские, свойственные людям. "Человечный" у Ушакова определяется как "гуманный, достойный человека (см. человек во 2 знач.), отзывчивый, внимательный к чужой личности".
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1086838

DTSM
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, DimaK.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search