have written the course of humankind

Russian translation: Следы вечного противостояния света и тьмы я находил повсюду,

20:36 Sep 16, 2010

English to Russian translations [PRO]
Esoteric practices

English term or phrase: have written the course of humankind

Доброго времени суток.

Everywhere I have found the vestiges of the struggle of darkness and light, where man and deity have written the course of humankind upon the sands of time. We have triumphed—we have survived. We have been born again, born anew. We have risen from the ashes, just as we are rising now—soaring above the clouds ... knowing ... sure ... God (however perceived) IS.

Спасибо.

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2414 (1 open) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 13:50

Russian translation:Следы вечного противостояния света и тьмы я находил повсюду,

Explanation:
где на песках времени люди и боги вели летопись рода человеческого.

Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 13:50

Grading comment

Большое спасибо всем.
Спасибо, Андрей.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

писали историю человечества

Michael Kislov

см. ниже

Katia Gygax

Следы вечного противостояния света и тьмы я находил повсюду,

Andrei Mazurin

где на скрижалях времени высечены пути богов и людей

Vyacheslav Lomaev

написали историю человечества

Oleksiy Markunin

Answers

4 mins confidence:

написали историю человечества

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-09-16 20:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

или даже - создавали историю человечества [на песках времени]

Oleksiy Markunin
Canada
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36

23 mins confidence:

см. ниже

Explanation:
Я нашел следы борьбы между светом и тьмой везде, где на песках времени человеком и божеством начертана судьба человечества.

Как-то так захотелось сказать.

Katia Gygax
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 20

4 hrs confidence:

писали историю человечества

Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 13:50
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

Следы вечного противостояния света и тьмы я находил повсюду,

Explanation:
где на песках времени люди и боги вели летопись рода человеческого.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 13:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Большое спасибо всем.
Спасибо, Андрей.

10 hrs confidence:

где на скрижалях времени высечены пути богов и людей

Explanation:
the sands of time, на мой взгляд, здесь речь идет о песочных часах и нужен какой-то образ, характерный для русского языка...

Vyacheslav Lomaev
Russian Federation
Local time: 14:50
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

have written the course of humankind

Russian translation: Следы вечного противостояния света и тьмы я находил повсюду,

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

have written the course of humankind

Russian translation: Следы вечного противостояния света и тьмы я находил повсюду,

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language