This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Esoteric practices

rising from the opium fields

Russian translation: пробуждающихся от дурмана

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rising from the opium fields
Russian translation:пробуждающихся от дурмана
Entered by: Elena Slepukhina

15:40 Sep 16, 2010
English to Russian translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: rising from the opium fields
Доброго времени суток

Here we are—spinning wildly in the whir of our changing reality—and everywhere our opportunities to co-create reality beckon to be brought to manifestation.

No doubt, there is untold chaos in our world—we are all too familiar with the rattling of sabers and the violence wars. Yet, as we gaze upon the horizon of human expression, we observe an incredible landscape of awakening souls, rising from the opium fields and standing for beauty, truth, and the loving way.

http://dictionary.reference.com/browse/opium

–noun
1. the dried, condensed juice of a poppy, Papaver somniferum, that has a narcotic, soporific, analgesic, and astringent effect and contains morphine, codeine, papaverine, and other alkaloids used in medicine in their isolated or derived forms: a narcotic substance, poisonous in large doses.

2. anything that causes dullness or inaction or that soothes the mind or emotions.

Если я правильно понимаю, речь не идет именно об опиумных полях.

Будет ли правильным такой вариант:

...мы наблюдаем невероятную картину того, как ***на фоне бездействия и пассивности*** пробуждаются души, символизирующие красоту, истину и любовь.


Спасибо.

PS: Далее в тексте об опиуме ничего больше не говорится.
Mikhail Korolev
Local time: 06:38
пробуждающихся от дурмана
Explanation:
Дурман может означать как наркотическое средство само по себе (что в нашем случае перекликается с опийными полями), так и затуманенное сознание.

ДУРМАН, -а; м.
1.
Ядовитое травянистое растение сем. пасленовых, с одуряющим запахом (используется в медицине). //
Опьяняющее, одурманивающее средство, получаемое из этого растения. Опоить дурманом. Голова тяжёлая, словно после дурмана.
2.
То, что одуряет, опьяняет (о запахе, напитке и т.п.). Сладкий д. черёмухи. Д. вина. Страшный д. наркотика.
3.
О том, что притупляет разум, затуманивает сознание, служит средством обмана. Мистический д. Д. шовинистических идей.
Selected response from:

Elena Slepukhina
Russian Federation
Local time: 06:38
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Елена Викторовна.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3пробуждающихся от дурмана
Elena Slepukhina
5выступающие за
Michael Kislov
5см. ниже
Andrei Mazurin
3 +1см
Oleksiy Markunin
3выходящих (восстающих) из наркотического забытья
Edgar Hermann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
выступающие за


Explanation:
ну я бы написал с "опийных полей")

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-16 15:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

и выступают за
в вашем варианте
а так смысл у вас пойдет

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выходящих (восстающих) из наркотического забытья


Explanation:
Можно совместить с Вашим предложением и получиться что-то такое:
восстающих из наркотического забытья бездействия и пассивности

Edgar Hermann
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
пробуждающихся от дурмана


Explanation:
Дурман может означать как наркотическое средство само по себе (что в нашем случае перекликается с опийными полями), так и затуманенное сознание.

ДУРМАН, -а; м.
1.
Ядовитое травянистое растение сем. пасленовых, с одуряющим запахом (используется в медицине). //
Опьяняющее, одурманивающее средство, получаемое из этого растения. Опоить дурманом. Голова тяжёлая, словно после дурмана.
2.
То, что одуряет, опьяняет (о запахе, напитке и т.п.). Сладкий д. черёмухи. Д. вина. Страшный д. наркотика.
3.
О том, что притупляет разум, затуманивает сознание, служит средством обмана. Мистический д. Д. шовинистических идей.


Elena Slepukhina
Russian Federation
Local time: 06:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Елена Викторовна.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaure Vuk: ...невероятный пейзаж пробуждения душ, восстающих из забытья и восстающих за красоту, истину...
5 mins
  -> Спасибо!
agree  DTSM
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Katia Gygax
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
см. ниже


Explanation:
Уважаемый аскер!
Ваш вариант вполне приемлем. Согласен с тем, что opium fields употребляется не в прямом, а в переносном смысле.
Может быть, так: "мы видим, как людские души, блуждавшие словно в прострации, поразительным образом пробуждаются и тянутся навстречу красоте, истине и любви".

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 06:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см


Explanation:
Может быть написать что-то из серии - сбрасывают с себя одурманенное состояние/сбрасывают оковы дурмана

Или - которые постепенно приходят в себя после дурмана/дурманящего сна

Наверно тут именно эта идея..)

Oleksiy Markunin
Canada
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
1 hr
  -> Thanks, Dimak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search