overlying melody

Russian translation: главная мелодия

16:15 Sep 6, 2010
English to Russian translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: overlying melody
Доброго времени суток

If we may use the metaphor of the combined notes of a symphony, the three sister stars would be best described as a musical chord of three harmonious notes on the diatonic scale, but each sounding from a different octave.

We ask you to imagine how each is a reflection of the other and how the stellar framework forms a multidimensional merkaba of light, sound, and soul. That music rings eternal through the dimensions, uniting all the consciousness units of this celestial sphere—a bass chord in the music of infinity.

Together as One (for we are One, despite our differences), all conscious beings of the realm form the chorus, creating our overlying melody***, as the orchestra plays the song of Creation under the superb direction of Prime Creator ... the Grand Maestro.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 11:47
Russian translation:главная мелодия
Explanation:
Могу ошибаться, но в музыке, по-моему, это называется именно так.
P.S. А просто "лейтмотив" не подойдет?
:-)
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 11:47
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Андрей.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4чарующая мелодия
Saidabbos Mahmudov
4главная мелодия
Andrei Mazurin
4величественная мелодия
tschingite


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чарующая мелодия


Explanation:
Just a thought. Or maybe it could be зачаровавающая мелодия or

Saidabbos Mahmudov
Uzbekistan
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
главная мелодия


Explanation:
Могу ошибаться, но в музыке, по-моему, это называется именно так.
P.S. А просто "лейтмотив" не подойдет?
:-)

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 11:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Андрей.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
величественная мелодия


Explanation:
возвышенная музыка

tschingite
Russian Federation
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search