write in your book in gold
Russian translation: см.
| 15:28 Apr 16, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Esoteric practices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inna Katashova Ukraine Local time: 18:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | см. |
| ||
| 3 | см |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Раскрывая каждый раз кому-то свою историю, Вы вписываете ее золотыми буквами в Хроники Акаши (делаете весомый вклад в Книгу человеческих судеб). Судя из ссылки http://reikiatlantis.com/load/25-1-0-76 можно сделать вывод, что ежечасно рассказывая о своих поступках, мы пополняем Книгу человеческих судеб. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
см Explanation: ИМХО, тут речь не о том, что вы сами вписываете что-то..а о том, что Хроники это делают, когда что-то происходят. Я бы перевел как-нибудь так: Каждый раз когда вы рассказываете/делитесь своей историей, Хроники Акаши навсегда отмечают/фиксируют это в книге вашей судьбы/жизни. [мне разве что не особо нравится - навсегда. Но пока не придумал лучше] Ведь и в след. предложение говорится о том, что просто делясь историями вам ой как зачтется) Как-то так =) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-16 17:00:23 GMT) -------------------------------------------------- в след. предложенИИ - сорри |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations